使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
更なるを含む例文一覧
更なるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全54件25件表示
価格は予告なしに変更されることがあります。
英語の訳
- The prices are subject to change without notice.
出典: Tatoeba文番号 187280
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
英語の訳
- Mother always tells me not to sit up late at night.
出典: Tatoeba文番号 82952
利用条件を予告なしに変更することがあります。
英語の訳
- Terms of use may be changed without notice.
出典: Tatoeba文番号 78385
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
英語の訳
- To make matters worse, her husband died.
出典: Tatoeba文番号 208979
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
英語の訳
- I considered leaving school, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 155233
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
英語の訳
- The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
出典: Tatoeba文番号 75850
なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの？
英語の訳
- Why is your skin so clear if you're always staying up late?
出典: Tatoeba文番号 3785566
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
英語の訳
- Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
出典: Tatoeba文番号 224249
このままでは、スケジュールを変更するしかないですね。
英語の訳
- At this rate, we'll have to change the schedule.
出典: Tatoeba文番号 11359458
うちの親、今夜は夜更かしさせてくれるといいのになぁ。
英語の訳
- I wish my parents would let me stay up later at night.
出典: Tatoeba文番号 9941660
これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
英語の訳
- What kinds of changes are needed to address these problems?
出典: Tatoeba文番号 217753
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
英語の訳
- You need not to have called me up so late at night.
出典: Tatoeba文番号 177943
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
英語の訳
- You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
出典: Tatoeba文番号 195392
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
英語の訳
- For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
出典: Tatoeba文番号 172418
これは、完全な文ではありません。文になるように変更してください。
英語の訳
- This is not a complete sentence. Please change it to make it one.
出典: Tatoeba文番号 11904143
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
英語の訳
- Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
出典: Tatoeba文番号 188000
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
英語の訳
- It's necessary to make his language like other people's.
出典: Tatoeba文番号 149866
更なるリサーチが計画されていましたが、資金不足のため、できませんでした。
英語の訳
- Further research was planned but not completed, due to lack of funding.
出典: Tatoeba文番号 11119798
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
英語の訳
- If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
出典: Tatoeba文番号 477499
いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。
英語の訳
- How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
出典: Tatoeba文番号 228789
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
英語の訳
- Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
出典: Tatoeba文番号 83709
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
英語の訳
- I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
出典: Tatoeba文番号 74640
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
英語の訳
- Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
出典: Tatoeba文番号 176488
わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。
英語の訳
- From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
出典: Tatoeba文番号 191759
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
英語の訳
- It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 192560