使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
暮らしを含む例文一覧
暮らしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全453件25件表示
彼らはそれからはずっと幸せに暮らしました。
英語の訳
- They lived happily ever afterward.
出典: Tatoeba文番号 97830
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
英語の訳
- She was used to living on a small income.
出典: Tatoeba文番号 88674
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
英語の訳
- The property left him by his father enables him to live in comfort.
出典: Tatoeba文番号 84813
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
英語の訳
- The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
出典: Tatoeba文番号 77778
トムの贅沢三昧な暮らしぶりが、矢面に立った。
英語の訳
- Tom's luxurious style of living has made him the target of reproach.
出典: Tatoeba文番号 11638356
物心ついた時には父と祖母と3人暮らしでした。
英語の訳
- When I became aware of my surroundings, I was living with my father and grandmother.
出典: Tatoeba文番号 11630441
健康に暮らしたいなら、１日１時間走りなさい。
英語の訳
- If you wanna live healthily, run an hour a day.
出典: Tatoeba文番号 9176757
彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。
英語の訳
- They lived happily ever after.
出典: Tatoeba文番号 9033038
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
英語の訳
- Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
出典: Tatoeba文番号 214225
その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
英語の訳
- The school building was a blaze of light in the evening darkness.
出典: Tatoeba文番号 210720
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
英語の訳
- The poet was no richer than a beggar.
出典: Tatoeba文番号 210054
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
英語の訳
- They say the landlord used to be well off.
出典: Tatoeba文番号 208254
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
英語の訳
- The landlord used to be quite well off.
出典: Tatoeba文番号 207881
その日以来彼はその少年と暮らすことになった。
英語の訳
- From that day forth he lived with the boy.
出典: Tatoeba文番号 207324
給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
英語の訳
- He is not better off because he is poorly paid.
出典: Tatoeba文番号 182355
昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
英語の訳
- Do you think we are better off than we used to be?
出典: Tatoeba文番号 142380
二人は幸せに暮らしました。めでたしめでたし。
英語の訳
- They lived happily ever after.
出典: Tatoeba文番号 123068
毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
英語の訳
- Shinji goes for a walk after dark every day.
出典: Tatoeba文番号 122938
彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
英語の訳
- He is far better off now than he was five years ago.
出典: Tatoeba文番号 115057
彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
英語の訳
- He was set free after doing five years in prison.
出典: Tatoeba文番号 107498
彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。
英語の訳
- He is badly off, because his book doesn't sell well.
出典: Tatoeba文番号 99920
彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
英語の訳
- They have to live on his small income.
出典: Tatoeba文番号 96352
彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
英語の訳
- Her mother lives in the country all by herself.
出典: Tatoeba文番号 93951
暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。
英語の訳
- To be badly off makes life hard to bear.
出典: Tatoeba文番号 83184
暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。
英語の訳
- Many people are better off than they used to be.
出典: Tatoeba文番号 83183