例文

晴れ晴れしいを含む例文一覧

晴れ晴れしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全94件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 19 件晴れ晴れしい

前の25件4 / 4

暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。

英語の訳

After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.

出典: Tatoeba文番号 75284

私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。

英語の訳

My wife showed excellent taste in decorating the room.

出典: Tatoeba文番号 1869169

彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。

英語の訳

Such was his eloquence that everybody was moved to tears.

出典: Tatoeba文番号 115930

一杯のコーヒーが君の気分を晴らしてくれるかもしれないと思ったのさ。

英語の訳

I thought that a cup of coffee might make you feel better.

出典: Tatoeba文番号 8877772

アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。

英語の訳

Asian religions inspire him to create splendid sculptures.

出典: Tatoeba文番号 234483

その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。

英語の訳

That statue is truly amazing. It's looking at us as if it were alive.

出典: Tatoeba文番号 6744614

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。

英語の訳

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.

出典: Tatoeba文番号 74385

いきなりザアッと雨が激しく降ったかと思ったら、今はカラッと晴れている。

英語の訳

First it starts bucketing down, then all of a sudden the weather clears up.

出典: Tatoeba文番号 1152383

明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。

英語の訳

I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.

出典: Tatoeba文番号 80285

このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。

英語の訳

This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.

出典: Tatoeba文番号 223462

晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。

英語の訳

I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.

出典: Tatoeba文番号 142994

コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。

英語の訳

I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.

出典: Tatoeba文番号 217530

結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。

英語の訳

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?

出典: Tatoeba文番号 175739

私の友人は素晴らしい人だが、彼はとても内気だ。彼にとって、見知らぬ人と会話を始めるのがどれだけ難しいか想像もつかないだろう。

英語の訳

My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.

出典: Tatoeba文番号 10906766

良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。

英語の訳

On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.

出典: Tatoeba文番号 935412

外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。

英語の訳

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

出典: Tatoeba文番号 2895539

気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。

英語の訳

The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.

出典: Tatoeba文番号 408173

美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。

英語の訳

The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.

出典: Tatoeba文番号 85572

それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。

英語の訳

That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.

出典: Tatoeba文番号 347872

晴れ晴れしいの語句ページに戻る

前の25件4 / 4