使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
明けおめを含む例文一覧
明けおめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全62件25件表示
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
英語の訳
- I want you to have a definite plan before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147785
ご不明な点がございましたら、お声かけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815533
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
英語の訳
- Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
出典: Tatoeba文番号 140503
早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
英語の訳
- Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
出典: Tatoeba文番号 140491
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
英語の訳
- Many industrialists have expressed their concern about the economy.
出典: Tatoeba文番号 138390
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
英語の訳
- Other things being equal, the simplest explanation is the best.
出典: Tatoeba文番号 196426
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
英語の訳
- Other things being equal, the simplest explanation is the best.
出典: Tatoeba文番号 193571
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
英語の訳
- Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
出典: Tatoeba文番号 145622
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 103290
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
英語の訳
- The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
出典: Tatoeba文番号 82738
賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。
英語の訳
- A wise mother might not have scolded her child.
出典: Tatoeba文番号 175075
ふとしたきっかけで、ささいな思い出が鮮明によみがえる。
英語の訳
- By chance, trivial memories are vividly recalled.
出典: Tatoeba文番号 11045491
明日は雨だって思ってるかもしれないけど、きっと晴れるよ。
英語の訳
- You probably think it'll rain tomorrow, but it'll most likely be sunny.
出典: Tatoeba文番号 10568338
なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
英語の訳
- Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
出典: Tatoeba文番号 74313
明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
英語の訳
- Happy New Year. I'm looking forward to working with you again this year.
- Happy New Year. Here's to another great year.
出典: Tatoeba文番号 2951454
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
英語の訳
- Would you be kind enough to explain it to me?
出典: Tatoeba文番号 180413
あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。
英語の訳
- It may be unwise of you to advertise your presence.
出典: Tatoeba文番号 234249
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
英語の訳
- Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
出典: Tatoeba文番号 228413
その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
英語の訳
- It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
出典: Tatoeba文番号 211108
マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
英語の訳
- Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
出典: Tatoeba文番号 195375
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
英語の訳
- There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
出典: Tatoeba文番号 150895
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
英語の訳
- Could I please receive by Monday, as a fax or an email attachment, a receipt for the bank transfer?
出典: Tatoeba文番号 1714798
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
英語の訳
- Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
出典: Tatoeba文番号 74431
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
英語の訳
- It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
出典: Tatoeba文番号 182426
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
英語の訳
- Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
出典: Tatoeba文番号 227911