例文

日月を含む例文一覧

日月を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 27全708件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件日月

前の25件27 / 29次の25件

８月の１日からやっと夏休みになるんだけど、なんか１０日しか夏休みがないのよね。

英語の訳

I finally started summer vacation on August 1st, but I only get ten days off.

出典: Tatoeba文番号 10042067

１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。

英語の訳

We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.

出典: Tatoeba文番号 235807

もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。

英語の訳

If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.

出典: Tatoeba文番号 193782

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

英語の訳

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

出典: Tatoeba文番号 76716

新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。

英語の訳

On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.

出典: Tatoeba文番号 408304

すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。

英語の訳

It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.

出典: Tatoeba文番号 214399

月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。

英語の訳

They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.

出典: Tatoeba文番号 175595

私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。

英語の訳

I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.

出典: Tatoeba文番号 167523

予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。

英語の訳

I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.

出典: Tatoeba文番号 79034

こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。

英語の訳

I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.

出典: Tatoeba文番号 3462153

体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培うための日です。

英語の訳

Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body.

出典: Tatoeba文番号 1019811

５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。

英語の訳

Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?

出典: Tatoeba文番号 235150

われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。

英語の訳

We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.

出典: Tatoeba文番号 191682

しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。

英語の訳

However, in 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa, called "Showa no Hi".

出典: Tatoeba文番号 1018474

２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。

英語の訳

This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.

出典: Tatoeba文番号 235512

６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。

英語の訳

Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.

出典: Tatoeba文番号 235091

この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。

英語の訳

This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.

出典: Tatoeba文番号 220455

12月24日から10日間、たいていの日本人はキリスト教、仏教、神道と教えを変遷していく。

英語の訳

Throughout the 10 days following December 24th, many Japanese people will quickly shift from Christian to Buddhist to Shinto teachings.

出典: Tatoeba文番号 182232

民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。

英語の訳

I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.

出典: Tatoeba文番号 81024

月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。

英語の訳

Could I please receive by Monday, as a fax or an email attachment, a receipt for the bank transfer?

出典: Tatoeba文番号 1714798

セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。

英語の訳

It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.

出典: Tatoeba文番号 142659

この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。

英語の訳

Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.

出典: Tatoeba文番号 220904

ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。

英語の訳

The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.

出典: Tatoeba文番号 196647

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

英語の訳

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

出典: Tatoeba文番号 74084

３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。

英語の訳

March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.

出典: Tatoeba文番号 1018435

日月の語句ページに戻る

前の25件27 / 29次の25件