例文

日待ちを含む例文一覧

日待ちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全43件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 18 件日待ち

前の25件2 / 2

私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。

英語の訳

We wish to invite Peter to Japan in the near future.

出典: Tatoeba文番号 165911

今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。

英語の訳

He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.

出典: Tatoeba文番号 171964

コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。

英語の訳

I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.

出典: Tatoeba文番号 219102

私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。

英語の訳

I long for the day when I can meet him at Narita Airport.

出典: Tatoeba文番号 155574

父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。

英語の訳

My father is expecting you to phone him tomorrow.

出典: Tatoeba文番号 84346

あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。

英語の訳

I can hardly wait till I see you.

出典: Tatoeba文番号 233612

今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。

英語の訳

All day long today I have been waiting impatiently for you.

出典: Tatoeba文番号 1787082

彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。

英語の訳

They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.

出典: Tatoeba文番号 97865

彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。

英語の訳

She can wait till the cows come home but he'll never come back.

出典: Tatoeba文番号 86346

一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。

英語の訳

I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky!

出典: Tatoeba文番号 190257

５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。

英語の訳

Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?

出典: Tatoeba文番号 235150

もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。

英語の訳

If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.

出典: Tatoeba文番号 193617

一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。

英語の訳

After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.

出典: Tatoeba文番号 190244

春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。

英語の訳

In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.

出典: Tatoeba文番号 147653

「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」

英語の訳

"So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."

出典: Tatoeba文番号 3769721

多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。

英語の訳

The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.

出典: Tatoeba文番号 662877

「いらっしゃいませ」「１０時に予約していた本田です」「ご来店ありがとうございます。本日は、タクシーでのご案内となります。タクシー到着までもう少しお時間をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛けてお待ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸ってくる」

英語の訳

"Welcome." "I'm Honda. I have a reservation for 10 o'clock." "Thank you for coming. Today, we’ll be providing a taxi service. It will take a little more for the taxi to arrive, so please wait here, if you don’t mind." "Alright then, I'll just go have a smoke while I wait."

出典: Tatoeba文番号 9846977

この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。

英語の訳

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

出典: Tatoeba文番号 347802

日待ちの語句ページに戻る

前の25件2 / 2