例文

日の本を含む例文一覧

日の本を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 55全1,606件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件日の本

前の25件55 / 65次の25件

棕櫚ほうきは日本の伝統的なほうきで、耐久性に優れ丈夫で長持ちします。

英語の訳

The hemp‐palm broom is a traditional Japanese broom that excels in durability, being both strong and long lasting.

出典: Tatoeba文番号 10667433

日本語の文はこの文と同じ意味ではなかったので、リンクを解除しました。

英語の訳

I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.

出典: Tatoeba文番号 9199953

本日は年の瀬のお忙しい中お集まりいただき、誠にありがとうございます。

英語の訳

I am sincerely grateful that everyone has gathered today in this year-end rush time.

出典: Tatoeba文番号 2950865

日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。

英語の訳

Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.

出典: Tatoeba文番号 1625008

アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。

英語の訳

To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.

出典: Tatoeba文番号 230120

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。

英語の訳

Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.

出典: Tatoeba文番号 174874

大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。

英語の訳

A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.

出典: Tatoeba文番号 137404

日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。

英語の訳

Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.

出典: Tatoeba文番号 122646

日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。

英語の訳

Japan consists of four main islands and many other smaller islands.

出典: Tatoeba文番号 122532

日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。

英語の訳

Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.

出典: Tatoeba文番号 122509

日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。

英語の訳

Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.

出典: Tatoeba文番号 122475

日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。

英語の訳

Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.

出典: Tatoeba文番号 122282

日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。

英語の訳

During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.

出典: Tatoeba文番号 122277

日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。

英語の訳

It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.

出典: Tatoeba文番号 122206

日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。

英語の訳

In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.

出典: Tatoeba文番号 114027

本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。

英語の訳

It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.

出典: Tatoeba文番号 75103

私が買った日本製の高性能炊飯ジャーなんだけど、買うだけのことはあるわ。

英語の訳

The Japanese high tech rice cooker that I bought is really worth every penny.

出典: Tatoeba文番号 11605340

今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。

英語の訳

I live in Boston in America right now, but I plan on going back to Japan later this year.
I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.

出典: Tatoeba文番号 4292613

「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」

英語の訳

"I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true?" "Where did you hear that from?"

出典: Tatoeba文番号 3578068

日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。

英語の訳

In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.

出典: Tatoeba文番号 2756962

放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。

英語の訳