使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
日の本を含む例文一覧
日の本を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全1,606件25件表示
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
英語の訳
- The musician is famous abroad as well as in Japan.
出典: Tatoeba文番号 212139
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
英語の訳
- The new nation is under the economic influence of Japan.
出典: Tatoeba文番号 208855
その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
英語の訳
- The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
出典: Tatoeba文番号 207291
ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
英語の訳
- There are many Japanese restaurants in New York.
出典: Tatoeba文番号 198733
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
英語の訳
- The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
出典: Tatoeba文番号 198580
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
英語の訳
- Most big Japanese companies depend on exports.
出典: Tatoeba文番号 196134
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese women are modest.
出典: Tatoeba文番号 190162
一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
英語の訳
- Some people believe that Japan is No.1 in everything.
出典: Tatoeba文番号 190077
外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
英語の訳
- Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
出典: Tatoeba文番号 184755
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
英語の訳
- The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
出典: Tatoeba文番号 171361
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
英語の訳
- The automobile industry is one of the main industries in Japan.
出典: Tatoeba文番号 150025
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
英語の訳
- China's desert supports more people than are in Japan.
出典: Tatoeba文番号 126503
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
英語の訳
- Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
出典: Tatoeba文番号 125005
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
英語の訳
- At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
出典: Tatoeba文番号 124051
日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
英語の訳
- Where is the longest tunnel in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122828
日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
英語の訳
- The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
出典: Tatoeba文番号 122821
日本の運動選手は何個のメダルを取りましたか。
英語の訳
- How many medals did the Japanese athletes collect?
出典: Tatoeba文番号 122667
日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。
英語の訳
- No other singer in Japan is as popular as she.
出典: Tatoeba文番号 122654
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
英語の訳
- Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
出典: Tatoeba文番号 122644
日本の気候はイングランドの気候と似ていない。
英語の訳
- The climate of Japan is not like that of England.
出典: Tatoeba文番号 122638
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
英語の訳
- Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
出典: Tatoeba文番号 122617
日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
英語の訳
- Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
出典: Tatoeba文番号 122615
日本の最新動向について報告したいと思います。
英語の訳
- We would like to report about the latest trends in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122614
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
英語の訳
- Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
出典: Tatoeba文番号 122612
日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
英語の訳
- New models of Japanese cars usually come out in the spring.
出典: Tatoeba文番号 122601