日ならずしてを含む例文一覧

英語の訳

• Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.

英語の訳

• Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.

英語の訳

• Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.

英語の訳

• Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.

英語の訳

• Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.

英語の訳

• Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.

英語の訳

• "Tom, your stomach is rumbling." "Yes, I know. I haven't eaten all day." "You poor man!"

英語の訳

• The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.

英語の訳

• I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.

英語の訳

• We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

英語の訳

• Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.

英語の訳

• "How is Mary so good at Japanese?" "Isn't her boyfriend Japanese?" "Oh, of course. Love can overcome anything."

英語の訳

• I do a lot in parallel, therefore I do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
• I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.

英語の訳

• It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.

英語の訳

• They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.

英語の訳

• In Japan, it is said that in the tenth month of the lunar calendar, all the gods of the country gather at Izumo-taisha, and so the tenth month, when the gods disappear from various regions, is called "the month without gods". However, in the Izumo region, where the gods gather, it is also called "the month with gods".

英語の訳

• "I am sorry for my odd Japanese. But I cannot speak English." "Hey, can I ask you something? Are you Japanese?" "No. I am an alien." "Ah, I gotcha! I'm a fox, and I'm still trying to learn human languages, so I get what you're going through. English is so friggin' hard, isn't it?"

英語の訳

• When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too.

英語の訳

• Our Father in the heavens, your name shall be holy. Thy kingdom come. May your will be done on earth as it is done in heaven. Please give us our daily bread today as well. Please forgive us our sins. We also forgive men. Please do not tempt us, Please save us from evil. The country, power and glory are yours forever. Amen.