使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
断を含む例文一覧
断を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全721件25件表示
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
英語の訳
- Quit sitting on the fence and make a decision!
出典: Tatoeba文番号 227517
ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
英語の訳
- Jane affirmed that she was telling the truth.
出典: Tatoeba文番号 216409
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
英語の訳
- The television show was interrupted by a special news report.
出典: Tatoeba文番号 212933
泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。
英語の訳
- Swimming across the lake almost finished me.
出典: Tatoeba文番号 189268
外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
英語の訳
- Judging from her appearance, she seems to be very rich.
出典: Tatoeba文番号 184846
急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
英語の訳
- I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
- I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 182587
空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。
英語の訳
- Judging from the sky, it will rain soon.
- Judging from the sky, it'll rain soon.
出典: Tatoeba文番号 179294
空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
英語の訳
- Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 179292
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
英語の訳
- Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
出典: Tatoeba文番号 179287
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
英語の訳
- Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
出典: Tatoeba文番号 171887
私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。
英語の訳
- I need time to mull things over before I decide what to do.
出典: Tatoeba文番号 157111
手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
英語の訳
- To put it briefly, she turned down his proposal.
出典: Tatoeba文番号 148516
人は、その身分によって、判断されるべきではない。
英語の訳
- A man should not be judged by his station in life.
出典: Tatoeba文番号 144571
道路を横断するときは気をつけなければいけません。
英語の訳
- You must be careful in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 123504
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
英語の訳
- He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
出典: Tatoeba文番号 119941
彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
英語の訳
- Judging from his accent, he is from Kansai.
出典: Tatoeba文番号 118441
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
英語の訳
- Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
出典: Tatoeba文番号 117535
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
英語の訳
- In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
出典: Tatoeba文番号 117223
彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
英語の訳
- He refused my offer to drive him home.
出典: Tatoeba文番号 115573
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
英語の訳
- He held over his decision until he got more information.
出典: Tatoeba文番号 110544
彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
英語の訳
- She was by far the best singer in the class.
出典: Tatoeba文番号 92952
彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
英語の訳
- I'm afraid she will turn down my request.
出典: Tatoeba文番号 89314
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
英語の訳
- In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
出典: Tatoeba文番号 76123
悪い習慣を断ち切るのって、簡単にはいかないんだよ。
英語の訳
- It is not easy to get rid of a bad habit.
- It's not easy to get rid of a bad habit.
- It isn't easy to get rid of a bad habit.
出典: Tatoeba文番号 9202284
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
英語の訳
- Tom swore he didn't tell anybody our secret.
- Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
- Tom swore he didn't tell anyone our secret.
出典: Tatoeba文番号 8547302