使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
文無しを含む例文一覧
文無しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全16件25件表示
例文 16 件文無し
1 / 1
文無しなんだ。
英語の訳
- I'm broke.
- I don't have any money.
出典: Tatoeba文番号 83652
彼は文無しも同然だ。
英語の訳
- He is no better than a beggar.
出典: Tatoeba文番号 100191
私は一文無しになった。
英語の訳
- I'm cleaned out.
- I've run out of money.
出典: Tatoeba文番号 158415
彼は文句無しの巨人だ。
英語の訳
- He is altogether a giant.
出典: Tatoeba文番号 100196
文無しなのかと思ってた。
英語の訳
- I thought you were broke.
出典: Tatoeba文番号 10741346
トムとメアリーは一文無しなのかも。
英語の訳
- I suspect Tom and Mary are broke.
出典: Tatoeba文番号 8677325
仕事に失敗して私は文無しになった。
英語の訳
- The failure in business left me penniless.
出典: Tatoeba文番号 169151
あなたは一文無しなのだと思いました。
英語の訳
- I thought you were broke.
出典: Tatoeba文番号 2176066
問題は彼が文無しであるということだ。
英語の訳
- The problem is that he is penniless.
出典: Tatoeba文番号 79812
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
英語の訳
- I'd like to go with you, but I'm broke.
- I want to go with you, but I'm broke.
出典: Tatoeba文番号 178756
もし無理な場合は注文をキャンセルします。
英語の訳
- Otherwise we will have to cancel this order.
出典: Tatoeba文番号 193433
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
英語の訳
- The market drop has cleaned me out.
出典: Tatoeba文番号 168348
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
英語の訳
- She complained to me of his rudeness.
出典: Tatoeba文番号 116086
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
英語の訳
- If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
出典: Tatoeba文番号 237374
信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。
英語の訳
- Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
出典: Tatoeba文番号 5651900
「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
英語の訳
- "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
出典: Tatoeba文番号 1614260
文無しの語句ページに戻る
1 / 1