文意を含む例文一覧

英語の訳

• I don't really understand the context or the intended meaning of this sentence.

英語の訳

• You can select any one word from each of the brackets, and it will create a valid English sentence.

英語の訳

• I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.

英語の訳

• I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.

英語の訳

• I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.

英語の訳

• This composition is so badly written that I cannot make out what he means.

英語の訳

• I want to translate this sentence, but I don't know what this word means. Can you explain it to me?

英語の訳

• Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

英語の訳

• After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"

英語の訳

• I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

英語の訳

• During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.

英語の訳

• For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.

英語の訳

• It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

英語の訳

• The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.

英語の訳

• One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?