YOMI読みの道

例文

整えるを含む例文一覧

整えるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全26件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件整える
1 / 2次の25件
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

その病院は24時間体制を整えている。

英語の訳

  • The hospital provides around the clock service.
出典: Tatoeba文番号 207071
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

眉毛を整えると印象がぐっと良くなった。

英語の訳

  • When I did up my eyebrows, I looked much, much better.
出典: Tatoeba文番号 10950881
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは走るのを止め、息を整えようとした。

英語の訳

  • Tom stopped running and tried to catch his breath.
出典: Tatoeba文番号 2080681
TatoebaCC BY 2.0 FR

ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。

英語の訳

  • The Yankees are running away with the pennant race.
出典: Tatoeba文番号 193007
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女はヘアスタイルを整えるのに忙しかった。

英語の訳

  • She was busy doing her hair.
出典: Tatoeba文番号 10087372
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。

英語の訳

  • I thought I told you to trim your beard.
  • I thought that I told you to trim your beard.
出典: Tatoeba文番号 2110140
TatoebaCC BY 2.0 FR

ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。

英語の訳

  • Could you send someone up to make the bed?
出典: Tatoeba文番号 196778
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。

英語の訳

  • I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
出典: Tatoeba文番号 152925
TatoebaCC BY 2.0 FR

車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。

英語の訳

  • Check and adjust the brakes before you drive.
出典: Tatoeba文番号 148961
TatoebaCC BY 2.0 FR

これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。

英語の訳

  • This was to teach me to think methodically.
出典: Tatoeba文番号 218318
TatoebaCC BY 2.0 FR

ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。

英語の訳

  • I have no time to put my books in order before I go.
出典: Tatoeba文番号 196310
TatoebaCC BY 2.0 FR

日本では駅での整然とした行列を見ることができる。

英語の訳

  • In Japan, you can see the orderly lines at stations.
出典: Tatoeba文番号 122788
TatoebamochicoCC BY 2.0 FR

あなたはシーツを片付けて。私はベッドを整えるから。

英語の訳

  • You put away the sheets, and I'll make the bed.
出典: Tatoeba文番号 8616034
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

机の上の整理、いつもしようしようと思ってはいるんだよ。

英語の訳

  • I keep meaning to organize my desk.
出典: Tatoeba文番号 11672642
TatoebaCC BY 2.0 FR

私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。

英語の訳

  • While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.
出典: Tatoeba文番号 167823
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。

英語の訳

  • Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
出典: Tatoeba文番号 75870
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。

英語の訳

  • The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
出典: Tatoeba文番号 367851
TatoebaCC BY 2.0 FR

ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。

英語の訳

  • Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
出典: Tatoeba文番号 196240
TatoebaCC BY 2.0 FR

交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。

英語の訳

  • A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
出典: Tatoeba文番号 174106
TatoebaTanikazCC BY 2.0 FR

心を整えて強く保っておくことで脳の老化は防げる、と研究者は言っています。

英語の訳

  • Researchers are saying that you can defend against brain aging by collecting yourself and keeping a strong presence of mind.
出典: Tatoeba文番号 8215923
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。

英語の訳

  • In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.
出典: Tatoeba文番号 9457452
TatoebaCC BY 2.0 FR

我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。

英語の訳

  • If we don't create an environment that enables instant Internet access, our company will also fall behind.
出典: Tatoeba文番号 186399
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

十分間の休憩を与えられ、乱れた髪を結い直し、肩の汗をぬぐって、支度部屋で呼吸を整える。

英語の訳

  • Granted a ten-minute break, he enters the dressing room to tie his messy hair, wipe the sweat from his shoulders, and take control of his breathing.
出典: Tatoeba文番号 11045523
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

英語の訳

  • There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
出典: Tatoeba文番号 75519
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。

英語の訳

  • Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
出典: Tatoeba文番号 91272