使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
改めてを含む例文一覧
改めてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全41件25件表示
例文 25 件改めて
1 / 2次の25件
改めて、ごめんね。
英語の訳
- Once again, sorry.
出典: Tatoeba文番号 10651830
改めて、ありがとう。
英語の訳
- Thanks again.
出典: Tatoeba文番号 10508885
改めて言う事はない。
英語の訳
- I have nothing particular to say.
出典: Tatoeba文番号 185144
毎年、改名しています。
英語の訳
- I change my name every year.
出典: Tatoeba文番号 12146320
また改めて電話しますね。
英語の訳
- I'll call you some other time.
出典: Tatoeba文番号 9553030
日を改めてご連絡します。
英語の訳
- I will contact you on another day.
- I will contact you at a later date.
出典: Tatoeba文番号 8424876
改装のため閉店致します。
英語の訳
- We are closed for renovations.
出典: Tatoeba文番号 7136362
トムが改名したってほんと？
英語の訳
- Is it true that Tom changed his name?
- Is it true Tom changed his name?
出典: Tatoeba文番号 3110641
わが家は全面的に改築された。
英語の訳
- Our house was entirely rebuilt.
出典: Tatoeba文番号 4777564
いずれ改めてお伺いいたします。
英語の訳
- I will call on you again.
出典: Tatoeba文番号 229099
どうして考えを改めたのですか。
英語の訳
- What made you change your mind?
出典: Tatoeba文番号 201465
時間は早いものだ、と改めて感じた。
英語の訳
- Once again I felt, that time flies by.
出典: Tatoeba文番号 11043017
だれもが全面的な改革を要求している。
英語の訳
- Everybody is calling for sweeping reforms.
出典: Tatoeba文番号 203131
食料の供給は着実な改善を示している。
英語の訳
- Food supply shows steady improvement.
出典: Tatoeba文番号 145763
その声明では改革が必要だといっていた。
英語の訳
- The statement imported that changes were necessary.
出典: Tatoeba文番号 208644
船は改装のため目下ドック入りしている。
英語の訳
- The ship is now in dock for a refit.
出典: Tatoeba文番号 141137
改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
英語の訳
- Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
出典: Tatoeba文番号 76279
トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。
英語の訳
- Tom persuaded Mary to change her mind.
出典: Tatoeba文番号 2955392
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
英語の訳
- I've added my recommendations to improve the situation.
出典: Tatoeba文番号 146014
この本を読んで、友情の大切さを改めて実感しました。
英語の訳
- Reading this book, I felt a renewing sense of the importance of camaraderie.
出典: Tatoeba文番号 2950449
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
英語の訳
- Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
出典: Tatoeba文番号 143165
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
英語の訳
- They seem determined to press forward with their program of reform.
出典: Tatoeba文番号 97417
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
英語の訳
- Old habits die hard. This is particularly true of politics.
出典: Tatoeba文番号 142445
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
英語の訳
- Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
出典: Tatoeba文番号 235865
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
英語の訳
- I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
出典: Tatoeba文番号 185145
改めての語句ページに戻る
1 / 2次の25件