使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
握りを含む例文一覧
握りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全57件25件表示
本当のことを知っているのは、ほんの一握りです。
英語の訳
- Only a few people know the truth.
出典: Tatoeba文番号 10901443
彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
英語の訳
- She sighed and clasped her hands tightly together.
出典: Tatoeba文番号 92140
あんな高級車を買える人なんて、ほんの一握りだよ。
英語の訳
- Few people can buy such an expensive car.
出典: Tatoeba文番号 10759053
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
英語の訳
- Only a handful of men want to take childcare leave.
出典: Tatoeba文番号 195876
彼女は私の手を握り締めて会えてよかったといった。
英語の訳
- She clasped my hands and said she was glad to see me.
出典: Tatoeba文番号 89366
その時、私は一握りのお金しか持っていませんでした。
英語の訳
- I had only a small sum of money on me at that time.
出典: Tatoeba文番号 10609091
あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
英語の訳
- Holding an eel too fast is the way to let her escape.
出典: Tatoeba文番号 230366
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
英語の訳
- She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
出典: Tatoeba文番号 93388
彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。
英語の訳
- She took hold of my hand and held it tightly.
出典: Tatoeba文番号 89364
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
英語の訳
- The attorney has strong evidence that she is innocent.
出典: Tatoeba文番号 83261
私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
英語の訳
- I'll never forget shaking the President's hand last year.
出典: Tatoeba文番号 156714
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
英語の訳
- Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
- Only a handful of activists in our union are getting on us.
出典: Tatoeba文番号 186227
２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
英語の訳
- The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
出典: Tatoeba文番号 235437
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
英語の訳
- The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
出典: Tatoeba文番号 146564
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
英語の訳
- The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
出典: Tatoeba文番号 77414
その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
英語の訳
- The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 208140
だれかと握手するときは、その人の目を見なければなりません。
英語の訳
- When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
出典: Tatoeba文番号 203205
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
英語の訳
- He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
出典: Tatoeba文番号 100138
握りこぶしは、ストレスがあることを示しているかもしれません。
英語の訳
- A closed fist can indicate stress.
- A clenched fist may indicate stress.
出典: Tatoeba文番号 11155267
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
英語の訳
- I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
出典: Tatoeba文番号 191350
競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。
英語の訳
- Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
出典: Tatoeba文番号 180768
暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
英語の訳
- The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
出典: Tatoeba文番号 82495
ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。
英語の訳
- Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
出典: Tatoeba文番号 196522
右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
英語の訳
- In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
出典: Tatoeba文番号 76341
先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
英語の訳
- The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
出典: Tatoeba文番号 141701