使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
控えを含む例文一覧
控えを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全78件25件表示
彼は控え目に言っても倹約家だ。
英語の訳
- He is frugal, to say the least of it.
出典: Tatoeba文番号 107361
タバコは控えたほうがいいですよ。
英語の訳
- You should refrain from smoking.
出典: Tatoeba文番号 11648597
彼女はアルコールを控えてるんだ。
英語の訳
- She abstains from alcohol.
出典: Tatoeba文番号 10539918
塩分を控えるように言われました。
英語の訳
- I've been told to cut down on salt.
出典: Tatoeba文番号 9387671
トムは高血圧で塩分を控えている。
英語の訳
- Tom has high blood pressure and is avoiding salt.
出典: Tatoeba文番号 2702386
トムが次打者として控えています。
英語の訳
- Tom is the on-deck batter.
- Tom is the batter on deck.
出典: Tatoeba文番号 200207
公共の場で喫煙は控えてください。
英語の訳
- Please refrain from smoking in public places.
出典: Tatoeba文番号 174006
控え目に言ってもこれは良くない。
英語の訳
- It is not good, to say the least.
出典: Tatoeba文番号 173585
痩せたいなら間食は控えるべきだ。
英語の訳
- If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
出典: Tatoeba文番号 140467
彼の背後には資産家が控えている。
英語の訳
- He has a wealthy supporter behind him.
出典: Tatoeba文番号 116363
スポーツはしばらく控えてください。
英語の訳
- You have to give up sports for a while.
出典: Tatoeba文番号 214337
その講演者は態度が控え目であった。
英語の訳
- The speaker was restrained in his attitude.
出典: Tatoeba文番号 210676
私は今日、外出することを控えよう。
英語の訳
- I'll abstain from going out today.
出典: Tatoeba文番号 156969
揚げ物はしばらくの間控えてください。
英語の訳
- Avoid fried foods for a while.
出典: Tatoeba文番号 10769532
トムはジャンクフードは控えてるのよ。
英語の訳
- Tom tries to not eat junk food.
出典: Tatoeba文番号 10760339
タバコ臭いわね。控えた方がいいわよ。
英語の訳
- You really smell like tobacco. You should smoke less.
出典: Tatoeba文番号 10682235
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
英語の訳
- The doctor advised him to keep away from drinking.
- The doctor advised him to cut back on drinking.
- The doctor advised him to cut down on drinking.
出典: Tatoeba文番号 190775
控え目に言っても、彼は悪人のようさ。
英語の訳
- To say the least, he seems to be a bad person.
出典: Tatoeba文番号 173587
控え目に言っても彼は関心事が多すぎる。
英語の訳
- He has too many interests, to put it mildly.
出典: Tatoeba文番号 173583
今日はシャワーも入浴も控えてください。
英語の訳
- Refrain from showering or bathing today.
出典: Tatoeba文番号 171780
彼女は入試を控えて神経質になっていた。
英語の訳
- She was nervous before the entrance exam.
出典: Tatoeba文番号 87606
送料が高くなって買い控えるようになった。
英語の訳
- The shipping cost was too expensive, so I decided against buying it.
出典: Tatoeba文番号 11013974
刺激の強い食べ物は控えた方がいいですね。
英語の訳
- You shouldn't eat anything spicy.
出典: Tatoeba文番号 10209218
僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。
英語の訳
- I told Jim to restrain himself from drinking too much.
出典: Tatoeba文番号 1733990
お名前とご住所を控えさせていただきます。
英語の訳
- I will write down your name and address.
出典: Tatoeba文番号 997338