使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
振舞うを含む例文一覧
振舞うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全80件25件表示
男であるならそのように振舞いなさい。
英語の訳
- If you are a man, behave as such.
出典: Tatoeba文番号 127271
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
英語の訳
- I can't stand his behavior anymore.
出典: Tatoeba文番号 116863
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
英語の訳
- That she behaves this way is odd.
出典: Tatoeba文番号 95680
学生であるならそのように振舞いなさい。
英語の訳
- If you are a student, behave as such.
出典: Tatoeba文番号 184290
彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
英語の訳
- He knows how to behave in public.
出典: Tatoeba文番号 115460
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
英語の訳
- He behaved as if he were crazy.
出典: Tatoeba文番号 110720
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
英語の訳
- She always acts politely toward everybody.
出典: Tatoeba文番号 87973
トムは、私たちに料理を振る舞ってくれた。
英語の訳
- Tom cooked us dinner.
出典: Tatoeba文番号 8218508
時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
英語の訳
- Sometimes he acts as if he were my boss.
出典: Tatoeba文番号 150433
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
英語の訳
- I was most impressed by his good behavior.
- I was very impressed by his good behavior.
出典: Tatoeba文番号 118212
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
英語の訳
- She got angry at his rude behavior.
出典: Tatoeba文番号 87263
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
英語の訳
- Conservative people always tell us to act within our station.
出典: Tatoeba文番号 83234
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
英語の訳
- Another event that has the same behaviour would also be fine.
出典: Tatoeba文番号 75839
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
英語の訳
- I think it is best not to be impolite.
- I think that it's best not to be impolite.
出典: Tatoeba文番号 4780
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
英語の訳
- His behavior was often a target of criticism.
出典: Tatoeba文番号 116861
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
英語の訳
- He behaved himself so as not to give offence to others.
出典: Tatoeba文番号 102613
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
英語の訳
- Her behavior gave rise to rumors.
出典: Tatoeba文番号 94264
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
英語の訳
- She's acting on instinct.
出典: Tatoeba文番号 86657
彼女は良家で育てられたかのように振る舞う。
英語の訳
- She behaves as if she had been brought up in a good family.
出典: Tatoeba文番号 86250
どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
英語の訳
- Why are you acting like you don't know me?
出典: Tatoeba文番号 5845209
彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
英語の訳
- He behaves as if he were insane.
出典: Tatoeba文番号 1642037
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
英語の訳
- My brother pretended to be working very hard.
出典: Tatoeba文番号 163782
メアリーはトムに興味がないかのように振舞った。
英語の訳
- Mary acted like she was not interested in Tom.
出典: Tatoeba文番号 8705916
トムはメアリーに興味がないかのように振舞った。
英語の訳
- Tom acted like he wasn't interested in Mary.
出典: Tatoeba文番号 7866056
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
英語の訳
- He behaves as if he were somebody.
出典: Tatoeba文番号 105175