TatoebaCC BY 2.0 FR
この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。
英語の訳
- This new soft drink is the best thing to drink this summer.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
すみません!誤って「送信」を押してしまいました。
英語の訳
- Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
TatoebaarihatoCC BY 2.0 FR
最大10メートルの津波が押し寄せるとみられます。
英語の訳
- It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
TatoebaCC BY 2.0 FR
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
英語の訳
- The government is desperate to keep inflation down.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
英語の訳
- He is not aggressive enough to succeed in business.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
学生たちに車を押すのを手伝ってほしいと言われた。
英語の訳
- The students wanted us to help push the car.
TatoebaCC BY 2.0 FR
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
英語の訳
- Last night someone broke into the small shop near my house.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
写真を撮るには、このボタンを押せばいいだけですよ。
英語の訳
- You just need to press this button to take a picture.
- To take a picture, all you have to do is press this button.
- To take a picture, just press this button.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。
英語の訳
- A man with a gun urged him into the car.
TatoebaCC BY 2.0 FR
男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。
英語の訳
- A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
何者かがメアリーのフラットに押し入り、宝石を盗んだ。
英語の訳
- Someone broke into Mary's flat and stole her jewellery.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。
英語の訳
- The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
英語の訳
- The aggressive man urged me to sign the contract.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。
英語の訳
- He was still strong enough to press a switch.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
英語の訳
- The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
洗濯機に洗濯物も洗剤も入れたのに、スイッチ押すの忘れてた。
英語の訳
- I loaded the washing machine and put in detergent, but I forgot to turn it on.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
英語の訳
- Sorry! I mistakenly clicked on "Send" before I was finished.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
英語の訳
- It is nice of you to hold a door open for a lady.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
英語の訳
- He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
英語の訳
- Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
英語の訳
- He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
私はすでに赤いボタンを押していましたが何も起こりませんでした。
英語の訳
- I'd already pressed the red button but nothing happened.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
英語の訳
- Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
来週、商品開発の打ち合わせをしたいから、どこか会議室押さえといてくれる?
英語の訳
- I want to schedule next week's product development meeting. Could you pin down a meeting room for me?
TatoebaUniheldCC BY 2.0 FR
スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。
英語の訳
- Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.