使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
打を含む例文一覧
打を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全454件25件表示
彼が打ってランナーを３人生還させた。
英語の訳
- He batted three runners home.
出典: Tatoeba文番号 119679
彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。
英語の訳
- He made a clean breast of his troubles to her.
出典: Tatoeba文番号 101329
彼らはピクニックの打ち合わせをした。
英語の訳
- They arranged for the picnic.
出典: Tatoeba文番号 97707
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
英語の訳
- They overcame many inveterate superstitions.
出典: Tatoeba文番号 96630
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
英語の訳
- Her death is a blow to my feelings.
出典: Tatoeba文番号 94373
母親の死は少女にとって打撃であった。
英語の訳
- Her mother's death was a blow to the little girl.
出典: Tatoeba文番号 82817
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
英語の訳
- Divorce rates might reach a plateau soon.
出典: Tatoeba文番号 78329
非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
英語の訳
- A faultless plan is stifling, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 74196
大学の頃、人と打ち解けるようになった。
英語の訳
- I came out of my shell in college.
出典: Tatoeba文番号 10212317
私、あなたの気遣いに心を打たれました。
英語の訳
- I'm touched by your concern.
- I am touched by your concern.
出典: Tatoeba文番号 5018807
トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。
英語の訳
- I wish that Tom would get struck by lightning and die.
- I wish Tom would get struck by lightning and die.
出典: Tatoeba文番号 3487062
トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
英語の訳
- Tom passed away getting struck by lightning on the beach.
- Tom was hit by lightning on the beach and died.
出典: Tatoeba文番号 2786692
気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
英語の訳
- Go is my only distraction.
出典: Tatoeba文番号 993817
あたりは水を打ったように静まり返った。
英語の訳
- There came a complete silence. You could hear a pin drop.
出典: Tatoeba文番号 234361
この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
英語の訳
- I took such a hammering over recent months.
出典: Tatoeba文番号 222876
この書類をタイプで打ってくれませんか。
英語の訳
- Will you type this paper for me?
出典: Tatoeba文番号 221203
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
英語の訳
- Smith struck Jones out.
出典: Tatoeba文番号 214273
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
英語の訳
- The news dashed our hopes.
出典: Tatoeba文番号 207959
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
英語の訳
- The tragic news drove his mother mad.
出典: Tatoeba文番号 207134
わたるは、研究に打ち込んでいたらしい。
英語の訳
- It seems that Wataru devoted himself to his studies.
出典: Tatoeba文番号 191757
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
英語の訳
- The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
出典: Tatoeba文番号 183606
月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
英語の訳
- A moon rocket will be launched tonight.
出典: Tatoeba文番号 175623
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
英語の訳
- Give yourself to your work with body and soul.
出典: Tatoeba文番号 149843
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
英語の訳
- The artificial satellite was launched into orbit.
出典: Tatoeba文番号 144212
彼は君のために一芝居打っているんだよ。
英語の訳
- He is putting on an act for you.
出典: Tatoeba文番号 108049