使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
手品を含む例文一覧
手品を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全48件25件表示
例文 23 件手品
前の25件2 / 2
この手品のネタはネットで見たことある。
英語の訳
- I've seen the secret to this magic trick online.
出典: Tatoeba文番号 11027933
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
英語の訳
- John picked up the articles one by one and examined them.
出典: Tatoeba文番号 3068096
いい手品師になろうと本気で思っている。
英語の訳
- I'm very serious about wanting to be a good magician.
出典: Tatoeba文番号 229350
これらの手作りの品は品質が違っている。
英語の訳
- These hand-made articles differ in quality.
出典: Tatoeba文番号 217881
その品は何処に行っても手にはいらない。
英語の訳
- The article is nowhere to be had.
出典: Tatoeba文番号 207052
修理費には部品代と手数料が含まれます。
英語の訳
- The repair bill includes parts and labor.
出典: Tatoeba文番号 148223
私には父親が手品師をしている友人がいます。
英語の訳
- I have a friend whose father is a magician.
出典: Tatoeba文番号 164506
私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。
英語の訳
- I tried to persuade him by all possible means.
出典: Tatoeba文番号 156082
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
英語の訳
- Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
出典: Tatoeba文番号 142626
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
英語の訳
- They all gazed at the magician's movements.
出典: Tatoeba文番号 97655
彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。
英語の訳
- He produced a rabbit out of his hat by magic.
出典: Tatoeba文番号 104446
この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
英語の訳
- A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
出典: Tatoeba文番号 221293
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
英語の訳
- We got some special evidence that proves that he is guilty.
出典: Tatoeba文番号 185598
手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
英語の訳
- No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
出典: Tatoeba文番号 148486
これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。
英語の訳
- These goods may not be available locally.
出典: Tatoeba文番号 217864
わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。
英語の訳
- I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
出典: Tatoeba文番号 191800
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
英語の訳
- You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
出典: Tatoeba文番号 74475
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっというまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
英語の訳
- The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
出典: Tatoeba文番号 209473
ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
英語の訳
- Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.
出典: Tatoeba文番号 197857
将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
英語の訳
- When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.
出典: Tatoeba文番号 147086
その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
英語の訳
- By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
出典: Tatoeba文番号 211584
他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
英語の訳
- How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
出典: Tatoeba文番号 218078
ケニアのファッション業界で独自の市場を切り開くことに成功した、ナイロビを拠点とするファッションデザイナーは、多くの小事業主が「高品質の製品を手頃な価格で」手に入れられることに満足していると述べた。
英語の訳
- The Nairobi-based fashion designer, who has successfully carved herself a niche in Kenya’s fashion industry, said many small business owners are happy to gain access to “high quality products at affordable prices.”
出典: Tatoeba文番号 10908534
手品の語句ページに戻る
前の25件2 / 2