例文

手中を含む例文一覧

手中を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全118件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 18 件手中

前の25件5 / 5

歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。

英語の訳

During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.

出典: Tatoeba文番号 77599

私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。

英語の訳

My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.

出典: Tatoeba文番号 162705

申し訳ありません。田中は今、手が離せないので、後でこちらから電話します。

英語の訳

I'm sorry. Right now, Tanaka is unavailable, so he will call you from here later.

出典: Tatoeba文番号 1031930

後半から途中出場した選手が立て続けにゴールを決め、チームは大金星を挙げた。

英語の訳

In the second half, substitute players scored a series of goals, winning the team a surprise victory.

出典: Tatoeba文番号 11264852

今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。

英語の訳

I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.
I’ve got heaps of homework due today but haven’t even touched anything yet.

出典: Tatoeba文番号 906432

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。

英語の訳

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

出典: Tatoeba文番号 122613

残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。

英語の訳

Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.

出典: Tatoeba文番号 169243

その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。

英語の訳

During that time, speaking of my son, he had injured his leg, and, although he was looking forward to summer vacation, he had surgery and spent the whole time in the hospital.

出典: Tatoeba文番号 11021377

田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。

英語の訳

Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.

出典: Tatoeba文番号 408028

脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。

英語の訳

While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.

出典: Tatoeba文番号 121720

ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。

英語の訳

Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.

出典: Tatoeba文番号 76766

作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。

英語の訳

It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.

出典: Tatoeba文番号 170168

大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。

英語の訳

Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.

出典: Tatoeba文番号 1136382

ドアに「関係者以外の立ち入りを禁じる」という貼り紙がしてあるにもかかわらず、トムは勝手に中に入って行った。

英語の訳

Despite a sign on the door that said "Authorized Personnel Only," Tom just went right in.

出典: Tatoeba文番号 10593275

その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。

英語の訳

And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method.

出典: Tatoeba文番号 210832

中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。

英語の訳

In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.

出典: Tatoeba文番号 126462

中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。

英語の訳

In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk.

出典: Tatoeba文番号 126506

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

英語の訳

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347897

手中の語句ページに戻る

前の25件5 / 5