例文

手はずを含む例文一覧

手はずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 22全582件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件手はず

前の25件22 / 24次の25件

これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。

英語の訳

This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.

出典: Tatoeba文番号 76715

トムとメアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。

英語の訳

Tom and Mary can speak French almost as well as they can speak English.
Tom and Mary speak French almost as well as they speak English.

出典: Tatoeba文番号 8571572

私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。

英語の訳

Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.

出典: Tatoeba文番号 820872

英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。

英語の訳

You're much less likely to get a good position if you don't speak English.

出典: Tatoeba文番号 189093

彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。

英語の訳

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

出典: Tatoeba文番号 120850

彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。

英語の訳

He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.

出典: Tatoeba文番号 99367

子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。

英語の訳

Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.

出典: Tatoeba文番号 74621

生え抜きのベテラン選手はチームの浮き沈みを経験しているせいか落ちついてる。

英語の訳

Perhaps due to his experience of the team's vicissitudes, the long-time veteran was unperturbed.

出典: Tatoeba文番号 11056109

トムは、難しい問題はスラスラ解けるのに、九九とか簡単な計算が苦手なんだよ。

英語の訳

Tom can solve difficult problems with ease, but he is weak when it comes to simple arithmetic such as the times table.

出典: Tatoeba文番号 10575836

その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。

英語の訳

The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.

出典: Tatoeba文番号 206339

トムは４階の自宅から、隣の川土手が崩れていくのを不安げな面持ちで見つめていた。

英語の訳

From his fourth-story apartment, Tom eyed the collapsing river bank next door with an uneasy look on his face.

出典: Tatoeba文番号 8920370

トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。

英語の訳

The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.

出典: Tatoeba文番号 199739

フランス語がとてもお上手なんですね。私も同じくらい上手く話せればいいんですけど。

英語の訳

You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.

出典: Tatoeba文番号 10678286

外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。

英語の訳

No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.

出典: Tatoeba文番号 184824

子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。

英語の訳

From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.

出典: Tatoeba文番号 168635

ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。

英語の訳

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

出典: Tatoeba文番号 198783

誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。

英語の訳

To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.

出典: Tatoeba文番号 174208

その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。

英語の訳

During that time, speaking of my son, he had injured his leg, and, although he was looking forward to summer vacation, he had surgery and spent the whole time in the hospital.

出典: Tatoeba文番号 11021377

家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。

英語の訳

When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.

出典: Tatoeba文番号 10608208

彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。

英語の訳