使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
手のものを含む例文一覧
手のものを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全971件25件表示
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
英語の訳
- Robert used to help his father in the store on weekends.
出典: Tatoeba文番号 192174
わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
英語の訳
- I will write Judy a letter.
- I plan to write Judy a letter.
- I intend to write a letter to Judy.
出典: Tatoeba文番号 191851
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
英語の訳
- Local shops do good business with tourists.
出典: Tatoeba文番号 183793
気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
英語の訳
- It's not easy to part with one's favorite possessions.
- It isn't easy to part with one's favorite possessions.
出典: Tatoeba文番号 183278
幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。
英語の訳
- Luckily, I was able to get the tickets yesterday.
出典: Tatoeba文番号 173680
私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。
英語の訳
- He was angry because I wouldn't give him any help.
出典: Tatoeba文番号 167947
私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
英語の訳
- My sister is not a good cook, and neither am I.
- My sister isn't a good cook, and neither am I.
出典: Tatoeba文番号 163533
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
英語の訳
- I reached into the pile and felt soft fabric.
出典: Tatoeba文番号 160164
手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
英語の訳
- Let me help you. Your bag looks very heavy.
出典: Tatoeba文番号 148510
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
英語の訳
- As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
出典: Tatoeba文番号 143581
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
英語の訳
- Players must adhere to the rules of the game.
出典: Tatoeba文番号 141018
足手まといになる子供をお頼みしてすみません。
英語の訳
- I am sorry to encumber you with the children.
出典: Tatoeba文番号 139838
日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。
英語の訳
- No other singer in Japan is as popular as she.
出典: Tatoeba文番号 122654
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
英語の訳
- He is a man of great capacity but of little ability.
出典: Tatoeba文番号 110134
彼は歌手として成功し、とても人気者になった。
英語の訳
- He had made good as a singer and he became very popular.
出典: Tatoeba文番号 109194
彼は姉に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
英語の訳
- He had his sister help him paint the wall of his room.
- He had his older sister help him paint the wall of his room.
出典: Tatoeba文番号 106575
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
英語の訳
- He had his sister help him paint the wall of his room.
- He had his younger sister help him paint the wall of his room.
出典: Tatoeba文番号 99850
彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
英語の訳
- He stood by the gate, rubbing his hands together.
出典: Tatoeba文番号 98990
彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
英語の訳
- Her letter cast a new light on the matter.
出典: Tatoeba文番号 94321
彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
英語の訳
- She can play the piano very well.
出典: Tatoeba文番号 91931
彼女は英語をとても上手に話すことができます。
英語の訳
- She can speak English very well.
出典: Tatoeba文番号 91026
彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
英語の訳
- She stood by her husband whenever he was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 86968
明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
英語の訳
- I want to have this letter translated into English by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80384
問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。
英語の訳
- The point is whether she will read the letter or not.
出典: Tatoeba文番号 79809
彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。
英語の訳
- She is good at speaking English, no less so than her brother.
出典: Tatoeba文番号 75750