例文

手にするを含む例文一覧

手にするを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 14全413件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件手にする

前の25件14 / 17次の25件

誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。

英語の訳

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.

出典: Tatoeba文番号 127355

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。

英語の訳

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

出典: Tatoeba文番号 122613

野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。

英語の訳

Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.

出典: Tatoeba文番号 79620

お金の無い学生時代には、やっと手に入れたレコードをすり切れるまで聴いたものだ。

英語の訳

As a poor student, I used to listen to the records which I had managed to get until they wore out.

出典: Tatoeba文番号 10109249

トムは、文書をフランス語から英語に翻訳するのを手伝ってくれる人を探しています。

英語の訳

Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.

出典: Tatoeba文番号 8983419

尊敬についてなんらの手がかりも持たずに知恵というものについて口にする人がいる。

英語の訳

There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.

出典: Tatoeba文番号 4354015

海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。

英語の訳

We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.

出典: Tatoeba文番号 1018020

その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。

英語の訳

Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.

出典: Tatoeba文番号 212032

当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

英語の訳

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

出典: Tatoeba文番号 75847

この界隈に、すごくいいレストランを一軒知っているんだ。手頃な値段で美味いんだよ。

英語の訳

I know a great restaurant in the area. It's not too pricey and the food is delicious.

出典: Tatoeba文番号 3402108

下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。

英語の訳

If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"

出典: Tatoeba文番号 425798

コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。

英語の訳

I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.

出典: Tatoeba文番号 217228

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。

英語の訳

The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.

出典: Tatoeba文番号 211850

子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。

英語の訳

From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.

出典: Tatoeba文番号 168635

彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとそのとき、彼女からの手紙が来た。

英語の訳

He was about to call her up, when her letter came.

出典: Tatoeba文番号 110879

これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。

英語の訳

I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.

出典: Tatoeba文番号 74487

ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。

英語の訳

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

出典: Tatoeba文番号 198783

誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。

英語の訳

To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.

出典: Tatoeba文番号 174208

人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。

英語の訳

Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.

出典: Tatoeba文番号 144361

家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。

英語の訳

When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.

出典: Tatoeba文番号 10608208

「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」

英語の訳

"Your Japanese is really good. Since when have you been in Japan?" "Since 2015."

出典: Tatoeba文番号 10089463

もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。

英語の訳

If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?

出典: Tatoeba文番号 193819

初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。

英語の訳

Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.

出典: Tatoeba文番号 147517

言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。

英語の訳

Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.

出典: Tatoeba文番号 75115

Windows XPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。

英語の訳

I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?

出典: Tatoeba文番号 74913

手にするの語句ページに戻る

前の25件14 / 17次の25件