使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
手がかかるを含む例文一覧
手がかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全686件25件表示
本当は彼は彼女に手紙を書かなかったのである。
英語の訳
- The truth is that he didn't write a letter to her.
出典: Tatoeba文番号 81474
問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。
英語の訳
- The point is whether she will read the letter or not.
出典: Tatoeba文番号 79809
彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。
英語の訳
- She is good at speaking English, no less so than her brother.
出典: Tatoeba文番号 75750
時間があればなあ、手伝ってあげられるんだけど。
英語の訳
- If I were free, I could help you.
出典: Tatoeba文番号 9250607
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
英語の訳
- How many eggs could you get yesterday?
- How many eggs were you able to get yesterday?
出典: Tatoeba文番号 1054571
その歌手は私たちの学校のみんなに知られている。
英語の訳
- The singer is known to everybody at our school.
出典: Tatoeba文番号 211972
私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
英語の訳
- The sort of information we need is not always available.
- The sort of information we need isn't always available.
- The sort of information that we need isn't always available.
出典: Tatoeba文番号 167203
私たちの手助けとなるには、彼は仕事が遅すぎる。
英語の訳
- He works too slowly to be helpful to us.
出典: Tatoeba文番号 166944
私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
英語の訳
- Some of my friends can speak English well.
出典: Tatoeba文番号 162499
私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。
英語の訳
- I often call, but seldom write a letter.
出典: Tatoeba文番号 158644
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
英語の訳
- I felt my hands shaking and my heart beating fast.
出典: Tatoeba文番号 156089
車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
英語の訳
- The existing law concerning car accidents requires amending.
出典: Tatoeba文番号 149048
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
英語の訳
- A bird in the hand is worth two in the bush.
- A bird in the hand is better than two in the bush.
- A bird in hand is better than two in the bush.
出典: Tatoeba文番号 148648
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
英語の訳
- Please forgive me for not having written for a long time.
出典: Tatoeba文番号 125971
特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
英語の訳
- I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
出典: Tatoeba文番号 123477
彼がその入場券を手にいれるのに１０ドルかかった。
英語の訳
- It cost him ten dollars to get the ticket.
出典: Tatoeba文番号 120878
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
英語の訳
- His assistant examined the pile of papers over and over again.
出典: Tatoeba文番号 116952
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
英語の訳
- He wrote her to the effect that he loved her.
出典: Tatoeba文番号 110233
彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。
英語の訳
- He is not good at making friends and always keeps to himself.
出典: Tatoeba文番号 99275
彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
英語の訳
- Judging from her letter, she seems to be well.
出典: Tatoeba文番号 94320
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
英語の訳
- Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
出典: Tatoeba文番号 94146
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
英語の訳
- She recognized that math was her weakest subject.
出典: Tatoeba文番号 88427
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
英語の訳
- The dancers tripped lightly across the stage.
出典: Tatoeba文番号 78791
何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
英語の訳
- For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
出典: Tatoeba文番号 76300
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
英語の訳
- In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
出典: Tatoeba文番号 75588