使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
慣れを含む例文一覧
慣れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全387件25件表示
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
英語の訳
- He got into the habit of smoking in his youth.
出典: Tatoeba文番号 104567
彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
英語の訳
- They should do away with these conventions.
出典: Tatoeba文番号 98094
父は夜ジョギングすることに慣れている。
英語の訳
- My dad is accustomed to jogging at night.
出典: Tatoeba文番号 84338
美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
英語の訳
- You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
- You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.
- In three days you get tired of a beautiful woman while in the same amount of time you get used to an ugly one.
出典: Tatoeba文番号 6537540
彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
英語の訳
- He is in the habit of reading the newspaper while eating.
- He is in the habit of reading the newspaper during meals.
- He has the habit of reading the newspaper during meals.
出典: Tatoeba文番号 2392858
美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
英語の訳
- You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
- You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.
- In three days you get tired of a beautiful woman while in the same amount of time you get used to an ugly one.
出典: Tatoeba文番号 1066026
あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
英語の訳
- Did you soon get used to Japanese food?
出典: Tatoeba文番号 232653
アメリカの生活にだんだん慣れてきました。
英語の訳
- I was getting used to living in America.
出典: Tatoeba文番号 230203
この慣習は、ずっと前から廃止されている。
英語の訳
- This practice has long since been done away with.
出典: Tatoeba文番号 222579
この慣習はたいていの家庭で守られている。
英語の訳
- This tradition is followed in most households.
- This custom is followed in most households.
出典: Tatoeba文番号 222578
これは現代英語の慣用法についての本です。
英語の訳
- This is a book on modern English usage.
出典: Tatoeba文番号 218425
スパイスの効いた料理には慣れていません。
英語の訳
- I'm not used to spicy food.
出典: Tatoeba文番号 214576
その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
英語の訳
- That song sounds familiar to me.
出典: Tatoeba文番号 212003
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
英語の訳
- The foreigner soon got used to Japanese food.
出典: Tatoeba文番号 211698
その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
英語の訳
- That custom has long been done away with.
出典: Tatoeba文番号 209449
その騒音に慣れるのに長い時間がかかった。
英語の訳
- It took a long time to accustom myself to the noise.
- It took me a long time to get used to the noise.
- It took a long time for me to get used to the noise.
出典: Tatoeba文番号 208338
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
英語の訳
- The burglar is used to staying up late.
出典: Tatoeba文番号 207677
その坊やは大人と話をするのに慣れている。
英語の訳
- The little boy is used to talking with grown-ups.
出典: Tatoeba文番号 206738
どんな難しいことでも慣れれば容易になる。
英語の訳
- There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
出典: Tatoeba文番号 199380
やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
英語の訳
- It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 193137
我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。
英語の訳
- Our eyes take time to adjust to the darkness.
出典: Tatoeba文番号 186204
海部氏は人前で演説することに慣れている。
英語の訳
- Mr Kaifu is used to making speeches in public.
- Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
出典: Tatoeba文番号 185024
君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
英語の訳
- You will soon get accustomed to living here.
- You'll soon get accustomed to living here.
出典: Tatoeba文番号 177792
今日古来の慣習は急速にすたれてきている。
英語の訳
- Ancient customs are dying out quickly today.
出典: Tatoeba文番号 171453
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
英語の訳
- He used to play with her in his childhood.
出典: Tatoeba文番号 168615