使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
感じを含む例文一覧
感じを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全887件25件表示
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
英語の訳
- She is cautious of giving offense to others.
出典: Tatoeba文番号 88077
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
英語の訳
- It's when you become able to move that the real value of health hits home.
出典: Tatoeba文番号 75221
自分の感情をコントロールするのは、時として難しい。
英語の訳
- It's sometimes difficult to control our feelings.
出典: Tatoeba文番号 11275669
何も悪いことしてないのに、罪悪感を感じたんだよな。
英語の訳
- I felt guilty, even though I didn't do anything wrong.
- I felt guilty, even though I hadn't done anything wrong.
出典: Tatoeba文番号 10287542
トムとの結婚がどんな感じなのか、分かんないでしょ。
英語の訳
- You don't know what it's like to be married to Tom.
出典: Tatoeba文番号 10109287
七面鳥なしじゃぁ、感謝祭のディナーとは言えないね。
英語の訳
- It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
- It isn't a Thanksgiving dinner without turkey.
出典: Tatoeba文番号 9678996
「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
英語の訳
- "That was such a bad movie, right?" "Yeah. I feel like asking for my money back!"
出典: Tatoeba文番号 4751774
この本を読んで、友情の大切さを改めて実感しました。
英語の訳
- Reading this book, I felt a renewing sense of the importance of camaraderie.
出典: Tatoeba文番号 2950449
メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。
英語の訳
- Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.
出典: Tatoeba文番号 2362034
いつも世の中の有様を揶揄するような感じで観ている。
英語の訳
- I watch it with a feeling of mocking the continual state of the world.
出典: Tatoeba文番号 2277323
私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。
英語の訳
- When I started traveling, I rarely felt lonely.
出典: Tatoeba文番号 1144447
いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。
英語の訳
- No, I feel like he's not "pure", but rather "dull".
出典: Tatoeba文番号 1118915
そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
英語の訳
- Then I felt that my parents really loved me.
出典: Tatoeba文番号 212917
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
英語の訳
- Mr White read out some letters of thanks to his students.
出典: Tatoeba文番号 195905
よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。
英語の訳
- I felt resentment against my uncle for deceiving me.
出典: Tatoeba文番号 192801
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
英語の訳
- As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
- As soon as he felt his house shake, he rushed out into the yard.
出典: Tatoeba文番号 187138
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
英語の訳
- Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
- Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
出典: Tatoeba文番号 187137
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
英語の訳
- Feeling the house shake, I ran out into the street.
出典: Tatoeba文番号 187135
私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
英語の訳
- I was playing a game when I felt an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 161096
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
英語の訳
- I admire the pianist for her great skill.
出典: Tatoeba文番号 160323
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
英語の訳
- I feel nothing but contempt for such behavior.
出典: Tatoeba文番号 160316
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
英語の訳
- I didn't say anything to hurt his feelings.
出典: Tatoeba文番号 153976
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
英語の訳
- The shocks of several explosions were felt for miles.
出典: Tatoeba文番号 143584
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
英語の訳
- Some politicians seem to be lost to shame.
出典: Tatoeba文番号 143185
田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
英語の訳
- Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
出典: Tatoeba文番号 124891