使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
感じを含む例文一覧
感じを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全887件25件表示
どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
英語の訳
- I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
出典: Tatoeba文番号 76530
自分より大きく感じられるものは、すべて怖い。
英語の訳
- Anything that feels bigger than oneself is frightening.
- Anything that feels bigger than you is scary.
- Anything that feels bigger than yourself is scary.
出典: Tatoeba文番号 11075344
男の子だからトムは感情がないわけじゃないよ。
英語の訳
- Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.
出典: Tatoeba文番号 10181519
あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。
英語の訳
- I don't like his attitude. Stop seeing him.
出典: Tatoeba文番号 9149805
トムは自分の感情をコントロールしようとした。
英語の訳
- Tom tried to control his emotions.
出典: Tatoeba文番号 8669746
諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。
英語の訳
- I would just like to thank all of you for your work.
出典: Tatoeba文番号 3357872
トムさんは何も感じることができませんでした。
英語の訳
- Tom couldn't feel a thing.
出典: Tatoeba文番号 1490080
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
英語の訳
- We cannot thank you too much for your help.
出典: Tatoeba文番号 233442
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
英語の訳
- We are grateful to you for your help.
- We're grateful to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 233317
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
英語の訳
- Some animals can sense the coming of a storm.
出典: Tatoeba文番号 229869
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
英語の訳
- The movie moved her to tears.
出典: Tatoeba文番号 212229
ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。
英語の訳
- Looking up from the bed, he thanked me for helping him.
出典: Tatoeba文番号 196807
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
英語の訳
- A driver is deeply attached to his old car.
- The driver is deeply attached to his old car.
出典: Tatoeba文番号 189438
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
英語の訳
- May I present this to you in token of my appreciation?
出典: Tatoeba文番号 183924
私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。
英語の訳
- I felt my face turn pale when I heard that sound.
出典: Tatoeba文番号 160279
私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
英語の訳
- I can't help but feel affection for the English countryside.
出典: Tatoeba文番号 158282
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
英語の訳
- It was brought home to me how important education is.
出典: Tatoeba文番号 157609
人の感情を害さないようにしなければならない。
英語の訳
- You must try to avoid hurting people's feelings.
出典: Tatoeba文番号 144620
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
英語の訳
- The fear we felt at the earthquake was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 126880
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
英語の訳
- He felt hedged in with rules.
出典: Tatoeba文番号 108555
彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。
英語の訳
- She felt something between love and hatred.
出典: Tatoeba文番号 91246
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
英語の訳
- She expressed her thanks for the present.
出典: Tatoeba文番号 88154
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
英語の訳
- Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
出典: Tatoeba文番号 76072
彼女の感は結構当たる。主に悪い予感のときだけ。
英語の訳
- Her intuition is quite accurate. Especially when she predicts things are going bad.
出典: Tatoeba文番号 13155238
アメリカ人ってどうして感謝祭で七面鳥を食べるの？
英語の訳
- Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
出典: Tatoeba文番号 9679025