使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
感じを含む例文一覧
感じを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全887件25件表示
彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。
英語の訳
- She felt someone touch her back.
出典: Tatoeba文番号 92139
彼女は感極まって声もたえだえになった。
英語の訳
- Her voice broke with emotion.
出典: Tatoeba文番号 90666
彼女は感謝の印としてその申し出をした。
英語の訳
- She made that offer by way of thanks.
出典: Tatoeba文番号 90665
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
英語の訳
- Her emotion was too strong for words.
出典: Tatoeba文番号 90664
彼女は感情を抑えることができなかった。
英語の訳
- She couldn't suppress her emotions.
出典: Tatoeba文番号 90663
彼女は自分の感情を抑える事ができない。
英語の訳
- She can't control her emotions.
- She can't suppress her emotions.
出典: Tatoeba文番号 89061
彼女は夫が幸せでないことを感じとった。
英語の訳
- She perceived that her husband was unhappy.
出典: Tatoeba文番号 86967
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
英語の訳
- I felt my heart beating violently.
出典: Tatoeba文番号 81841
本当によくなっている感じがしますもの。
英語の訳
- I do feel on the mend.
出典: Tatoeba文番号 81535
梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
英語の訳
- Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
出典: Tatoeba文番号 75809
終わったあとも足が軽い感じがしました。
英語の訳
- I felt very light on my feet afterwards.
出典: Tatoeba文番号 74145
いつもこんなふうに感じてるわけではない。
英語の訳
- I don't always feel this way.
出典: Tatoeba文番号 13865852
不思議なことに、全く痛みを感じなかった。
英語の訳
- Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
- Strangely enough, I felt no pain at all.
出典: Tatoeba文番号 11572813
違和感あったけど足になじんで今じゃ快適。
英語の訳
- They felt uncomfortable at first, but now they fit my feet well and are comfortable.
出典: Tatoeba文番号 11065562
このゲームの子供っぽい感じが好きなんだ。
英語の訳
- I like the childish feel of this game.
出典: Tatoeba文番号 10712768
トムは、自分の体型に劣等感を持っている。
英語の訳
- Tom is insecure about his body.
出典: Tatoeba文番号 10539948
彼女は自分が受けた仕打ちに憤りを感じた。
英語の訳
- She was indignant at the way she had been treated.
出典: Tatoeba文番号 10189231
トムなら、感謝祭のために実家に戻ったよ。
英語の訳
- Tom went home for Thanksgiving.
出典: Tatoeba文番号 9679077
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
英語の訳
- I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
出典: Tatoeba文番号 212488
なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
英語の訳
- I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
出典: Tatoeba文番号 199020
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
英語の訳
- I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
出典: Tatoeba文番号 196847
一般人はそれは間違っていると感じている。
英語の訳
- The general feeling is that it's wrong.
出典: Tatoeba文番号 190190
援助していただいて本当に感謝しています。
英語の訳
- I am very grateful to you for your help.
- I'm very grateful to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 188790
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
英語の訳
- We cannot exclude feeling from our experience.
出典: Tatoeba文番号 185898
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
英語の訳
- We were afraid that we might hurt his feelings.
- We were afraid we might hurt his feelings.
出典: Tatoeba文番号 185617