使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
感じるを含む例文一覧
感じるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全422件25件表示
アメリカ人ってどうして感謝祭で七面鳥を食べるの？
英語の訳
- Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
出典: Tatoeba文番号 9679025
あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
英語の訳
- There is no reason for you to feel inferior to anyone.
出典: Tatoeba文番号 1765065
何か恐ろしいことが起こりそうな感じがするんだ。
英語の訳
- I have a feeling that something dreadful is going to happen.
出典: Tatoeba文番号 187983
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
英語の訳
- I am only too glad to help you with your work.
出典: Tatoeba文番号 178268
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
英語の訳
- It struck me that the girl was trying to hide something.
出典: Tatoeba文番号 159010
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
英語の訳
- I felt my hands shaking and my heart beating fast.
出典: Tatoeba文番号 156089
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
英語の訳
- Woman's intuition is clearly a valuable trait.
出典: Tatoeba文番号 147261
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
英語の訳
- Man's skin is very sensitive to temperature changes.
出典: Tatoeba文番号 144582
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
英語の訳
- He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
- He hid his emotions and pretended enthusiasm.
出典: Tatoeba文番号 105031
彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
英語の訳
- They felt disgraced by their son's wild behavior.
出典: Tatoeba文番号 96643
アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。
英語の訳
- Andreas feels hatred towards Angela.
出典: Tatoeba文番号 94797
彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。
英語の訳
- What strikes me most about her is her innocence.
出典: Tatoeba文番号 94710
彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
英語の訳
- What strikes me most about her is her innocence.
出典: Tatoeba文番号 94358
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
英語の訳
- There had never been any ill-feeling between them until that night.
出典: Tatoeba文番号 74459
彼女の日本語と英語力にはいつも感心させられるよ。
英語の訳
- I'm always impressed with her Japanese and English ability.
出典: Tatoeba文番号 10064776
あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
英語の訳
- I don't like that guy. Stop hanging out with him.
- I don't like that guy. Stop going out with him.
出典: Tatoeba文番号 9462563
ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
英語の訳
- I think that Misty has different feelings towards insects.
出典: Tatoeba文番号 2758901
あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
英語の訳
- I didn't mean to hurt your feelings.
出典: Tatoeba文番号 233398
そうさハイハイハイハイ風を感じる事もできるのさ。
英語の訳
- Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi.
出典: Tatoeba文番号 213897
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
英語の訳
- I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
出典: Tatoeba文番号 212487
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
英語の訳
- The lonely man derives pleasure from observing ants.
出典: Tatoeba文番号 210876
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
英語の訳
- Don't conceal what you feel about it.
出典: Tatoeba文番号 205674
伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
英語の訳
- Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
出典: Tatoeba文番号 191147
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
英語の訳
- Feeling the house shake, I ran outside.
出典: Tatoeba文番号 187136
海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。
英語の訳
- When I contemplate the sea, I feel calm.
出典: Tatoeba文番号 185084