使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
感じるを含む例文一覧
感じるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全422件25件表示
感じている事を語る勇気があったらいいのに。
英語の訳
- I wish I had the courage to speak about my feelings.
出典: Tatoeba文番号 1513288
あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
英語の訳
- There is no reason for you to feel inferior to anyone.
出典: Tatoeba文番号 232522
この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。
英語の訳
- This high humidity makes me feel tired.
出典: Tatoeba文番号 221965
何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。
英語の訳
- I felt something crawling up my arm.
出典: Tatoeba文番号 188120
私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
英語の訳
- Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
出典: Tatoeba文番号 163733
人間はいわば感情に左右される生き物である。
英語の訳
- Human beings are emotional creatures, so to speak.
出典: Tatoeba文番号 144318
彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。
英語の訳
- He had no qualms in doing so.
出典: Tatoeba文番号 113267
彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。
英語の訳
- He felt something crawl up his leg.
出典: Tatoeba文番号 102688
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
英語の訳
- He behaved himself so as not to give offence to others.
出典: Tatoeba文番号 102613
彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
英語の訳
- By intuition he knew she was lying.
出典: Tatoeba文番号 102030
彼女の行動はばかげているように感じられた。
英語の訳
- Her behavior struck me as silly.
出典: Tatoeba文番号 94416
彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
英語の訳
- She felt something go wrong with her car.
出典: Tatoeba文番号 89024
彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
英語の訳
- She felt her heart beating fast.
出典: Tatoeba文番号 88584
疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
英語の訳
- When you feel tired, there is nothing like having a bath.
出典: Tatoeba文番号 85879
自分より大きく感じられるものは、すべて怖い。
英語の訳
- Anything that feels bigger than oneself is frightening.
- Anything that feels bigger than you is scary.
- Anything that feels bigger than yourself is scary.
出典: Tatoeba文番号 11075344
あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。
英語の訳
- I don't like his attitude. Stop seeing him.
出典: Tatoeba文番号 9149805
トムさんは何も感じることができませんでした。
英語の訳
- Tom couldn't feel a thing.
出典: Tatoeba文番号 1490080
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
英語の訳
- Some animals can sense the coming of a storm.
出典: Tatoeba文番号 229869
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
英語の訳
- A driver is deeply attached to his old car.
- The driver is deeply attached to his old car.
出典: Tatoeba文番号 189438
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
英語の訳
- May I present this to you in token of my appreciation?
出典: Tatoeba文番号 183924
私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。
英語の訳
- I felt my face turn pale when I heard that sound.
出典: Tatoeba文番号 160279
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
英語の訳
- It was brought home to me how important education is.
出典: Tatoeba文番号 157609
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
英語の訳
- She expressed her thanks for the present.
出典: Tatoeba文番号 88154
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
英語の訳
- Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
出典: Tatoeba文番号 76072
彼女の感は結構当たる。主に悪い予感のときだけ。
英語の訳
- Her intuition is quite accurate. Especially when she predicts things are going bad.
出典: Tatoeba文番号 13155238