使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
愚を含む例文一覧
愚を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全153件25件表示
自分を愚か者と思われることを好む人はいない。
英語の訳
- No one likes being thought a fool.
出典: Tatoeba文番号 149737
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
英語の訳
- He was silly enough to believe her.
- He was foolish enough to believe her.
- He was foolish enough to believe what she said.
出典: Tatoeba文番号 108102
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
英語の訳
- I started to think I had behaved foolishly.
- I started to think I'd behaved foolishly.
出典: Tatoeba文番号 75580
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
英語の訳
- You must put an end to your foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 232110
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
英語の訳
- It was silly of you to make such a mistake.
出典: Tatoeba文番号 231241
そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
英語の訳
- How stupid of me to do so!
出典: Tatoeba文番号 204367
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
英語の訳
- What a fool she is to dabble in stocks!
出典: Tatoeba文番号 184092
彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
英語の訳
- He never sees me without complaining about his wife.
出典: Tatoeba文番号 106218
トムはさ、メアリーの愚痴にうんざりしてるんだよ。
英語の訳
- Tom is fed up with Mary's complaining.
出典: Tatoeba文番号 8973268
彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
英語の訳
- They often complain about the cost of living in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 1749315
それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
英語の訳
- It was stupid of me to believe that!
出典: Tatoeba文番号 204559
また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
英語の訳
- It is silly of me to have made the same mistake twice.
出典: Tatoeba文番号 195400
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
英語の訳
- Today's housewives do nothing but complain of high prices.
出典: Tatoeba文番号 171438
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
英語の訳
- My wife's constant nagging really gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 170363
彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。
英語の訳
- What a fool I was to lend him the money.
出典: Tatoeba文番号 118620
彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
英語の訳
- He smiled to think what a fool he had been.
出典: Tatoeba文番号 105173
ただの愚痴なんで真剣に受けとめる必要はないですよ。
英語の訳
- They're just grumbles. There's no need to take it seriously.
出典: Tatoeba文番号 11016070
昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
英語の訳
- This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
出典: Tatoeba文番号 386203
知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。
英語の訳
- Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.
出典: Tatoeba文番号 127091
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
英語の訳
- He never drinks without complaining about his son.
出典: Tatoeba文番号 104429
彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。
英語の訳
- Her anger was aroused by his silly actions.
出典: Tatoeba文番号 94116
「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
英語の訳
- "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
出典: Tatoeba文番号 77049
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
英語の訳
- What makes one person a genius and another person a fool?
出典: Tatoeba文番号 229846
つまらないことで彼女と喧嘩するほど私は愚かではない。
英語の訳
- I know better than to quarrel with her about trifles.
出典: Tatoeba文番号 202549
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
英語の訳
- I am not so stupid as to deny its great beauty.
出典: Tatoeba文番号 162330