意にかなうを含む例文一覧

英語の訳

• After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
• After talking to Tom for a few minutes, it became obvious his French wasn't very good, so Mary switched to English.

英語の訳

• These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.

英語の訳

• When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

英語の訳

• Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.

英語の訳

• A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.

英語の訳

• A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.

英語の訳

• Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.

英語の訳

• The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

英語の訳

• I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

英語の訳

• If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.

英語の訳

• During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.

英語の訳

• Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.

英語の訳

• A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

英語の訳

• I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.

英語の訳

• What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.

英語の訳

• Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.

英語の訳

• Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.

英語の訳

• Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

英語の訳

• The only thing on his desk was a note left by his mother telling him to go buy lunch in the neighborhood because she hadn't had the time to make it.

英語の訳

• The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.

英語の訳

• I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.

英語の訳

• And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.

英語の訳

• In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.

英語の訳

• I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.

英語の訳

• The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.