使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
悪ぶるを含む例文一覧
悪ぶるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全137件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
英語の訳
- 4,219 is an extremely unlucky number.
出典: Tatoeba文番号 1220910
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
英語の訳
- I'm sorry, but I don't feel like going out today.
出典: Tatoeba文番号 1097600
TatoebaCC BY 2.0 FR
あの彼の写真は実物より悪く撮れている。
英語の訳
- That picture does not do justice to him.
出典: Tatoeba文番号 230488
TatoebaCC BY 2.0 FR
昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。
英語の訳
- I feel much worse today than yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169933
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
私は気分が悪くて立っていられなかった。
英語の訳
- I was too sick to stand.
出典: Tatoeba文番号 157732
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
英語の訳
- You've sure got a short fuse today.
出典: Tatoeba文番号 1157526
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
英語の訳
- He ascribes his failure to bad luck.
- He blames his failure on bad luck.
出典: Tatoeba文番号 1035133
TatoebaCC BY 2.0 FR
気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
英語の訳
- I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
出典: Tatoeba文番号 183177
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は自分のしたことを悪かったと思わない。
英語の訳
- I have no regrets for what I have done.
出典: Tatoeba文番号 156289
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
英語の訳
- I feel very sick. I want to throw up.
出典: Tatoeba文番号 155179
TatoebaCC BY 2.0 FR
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
英語の訳
- Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124255
TatoebaCC BY 2.0 FR
動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
英語の訳
- Animals act in a better manner than wicked humans.
出典: Tatoeba文番号 123749
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は今日は気分が悪いため出社できません。
英語の訳
- He cannot come to the office today as he is indisposed.
- Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
- He can't come to the office today because he doesn't feel well.
出典: Tatoeba文番号 107080
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あの事故の写真を見ると、気分が悪くなるよ。
英語の訳
- The picture of the accident makes me sick.
出典: Tatoeba文番号 9753928
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
英語の訳
- It's been a long time since I've felt this bad.
出典: Tatoeba文番号 2759314
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
気分が悪かったので、その日は家にいました。
英語の訳
- Not feeling well, I stayed home on that day.
- I didn't feel well, so I stayed home that day.
出典: Tatoeba文番号 183172
TatoebaCC BY 2.0 FR
事態は今のままでももう十分悪くなっている。
英語の訳
- The situation is bad enough as it is.
出典: Tatoeba文番号 150763
TatoebaCC BY 2.0 FR
賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。
英語の訳
- It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.
出典: Tatoeba文番号 125721
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。
英語の訳
- He said, "I felt ill, but I am all right."
出典: Tatoeba文番号 115563
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
英語の訳
- He will never give in even when he is wrong.
出典: Tatoeba文番号 105165
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。
英語の訳
- He ascribes his failure to bad luck.
出典: Tatoeba文番号 104934
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
英語の訳
- She felt sick and sank to the ground.
出典: Tatoeba文番号 90568
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
英語の訳
- She felt something go wrong with her car.
出典: Tatoeba文番号 89024
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
人に意地悪すると、いつか自分に戻ってくるよ。
英語の訳
- If you go around treating people poorly, it'll eventually bite you in the back.
出典: Tatoeba文番号 8842233
TatoebaCC BY 2.0 FR
その機嫌の悪い男は自分の娘にがみがみいった。
英語の訳
- The bad-tempered man snapped at his daughter.
出典: Tatoeba文番号 213270