使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
恋うを含む例文一覧
恋うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全129件25件表示
恋愛と戦争では手段を選ばない。
英語の訳
- All is fair in love and war.
- All's fair in love and war.
出典: Tatoeba文番号 77440
彼は一目でその少女と恋に落ちた。
英語の訳
- He fell in love with the girl at first sight.
出典: Tatoeba文番号 109856
友達と恋人の違いって何なんだろう。
英語の訳
- What's the difference between a friend and a lover?
出典: Tatoeba文番号 3317804
時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
英語の訳
- Time, which strengthens friendship, weakens love.
出典: Tatoeba文番号 150649
彼女は私の兄に恋をしているようだ。
英語の訳
- She seems to be in love with my brother.
出典: Tatoeba文番号 89400
昔の恋人にぜひもう一度会ってみたい。
英語の訳
- I would love to see my old flame again.
出典: Tatoeba文番号 8665478
もうこの失恋の痛みには耐えられない。
英語の訳
- I can bear this broken heart no longer.
出典: Tatoeba文番号 8513392
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
英語の訳
- Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
- Tom is more than my friend, but he isn't quite my boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 2624165
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
英語の訳
- This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
出典: Tatoeba文番号 219156
間の垣根が恋をいっそう燃え立たせる。
英語の訳
- A fence between makes love more keen.
出典: Tatoeba文番号 183774
私が恋をしているように聞こえますか。
英語の訳
- Do I sound in love?
- Does it sound like I'm in love?
出典: Tatoeba文番号 167368
同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
英語の訳
- You often find that sympathy gives place to love.
- You often find that sympathy turns into love.
出典: Tatoeba文番号 123650
彼女はほのかな恋心を知るようになる。
英語の訳
- She has come to know something like love.
出典: Tatoeba文番号 91525
彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
英語の訳
- She ached for home.
- She was homesick.
出典: Tatoeba文番号 90186
誰しも、一生に一度は恋に落ちるものだ。
英語の訳
- Everybody falls in love at least once in their lives.
出典: Tatoeba文番号 11992124
恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
英語の訳
- I think falling in love is a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 3480158
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
英語の訳
- The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
出典: Tatoeba文番号 390083
全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
英語の訳
- In all cases, love is perseverance.
出典: Tatoeba文番号 390080
ピーターはその子を恋するようになった。
英語の訳
- Peter fell in love with the girl.
出典: Tatoeba文番号 197700
君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。
英語の訳
- I'll miss your cooking.
出典: Tatoeba文番号 178219
作者は恋人に対する情熱を表現している。
英語の訳
- The author expresses his passion for his love.
出典: Tatoeba文番号 170171
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
英語の訳
- He confided in me about his love affair.
出典: Tatoeba文番号 104810
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
英語の訳
- She rendered the love song very well.
出典: Tatoeba文番号 92272
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
英語の訳
- It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
出典: Tatoeba文番号 2673243
あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
英語の訳
- How much distance could you accept in a long distance relationship?
出典: Tatoeba文番号 519580