思い違いを含む例文一覧

英語の訳

• Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

英語の訳

• If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.

英語の訳

• Admitting what you say, I still think you are wrong.

英語の訳

• Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.

英語の訳

• They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa.

英語の訳

• Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.

英語の訳

• Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
• Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

英語の訳

• I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.

英語の訳

• I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.

英語の訳

• Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
• Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
• Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

英語の訳

• There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.

英語の訳

• I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.

英語の訳

• "Don't you ever feel like you want to kiss a girl?" "Not really. I just haven't really felt that sort of urge." "You mean that you're more into boys?" "That's not what I meant."

英語の訳

• "Is it ok if I ask a stupid question? Can you read this? Korona... uzu? nabe? or something else?" "Koronaka." "Ah, ka." "I think you should be watching more TV."

英語の訳

• I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.

英語の訳

• Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

英語の訳

• It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.

英語の訳

• It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

英語の訳

• Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.

英語の訳

• Some books are full of mistakes but are surprisingly useful, while others are flawless yet lack any real value beyond just being correct. There are also books where impressive amounts of high-quality material are compiled, yet they still end up incredibly dull and uninteresting.

英語の訳

• The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.

英語の訳

• I've noticed that just like Tails, I have self-esteem problems, partly because of my childhood, when my classmates treated me badly for being different, but I keep fighting anyways to be better. Plus, he likes helping and is sweet and friendly, same as I want to be. Maybe that's why I've always liked him so much and identify so much with him.

英語の訳

• This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.