使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
思いもかけないを含む例文一覧
思いもかけないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全437件25件表示
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
英語の訳
- I am not sure, but I think I want to be a teacher.
- I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 1014793
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
英語の訳
- What do you think is the best nickname for Keiko Tanaka (25 years old)?
出典: Tatoeba文番号 455221
あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
英語の訳
- Do you think he was only making believe that he was sick?
出典: Tatoeba文番号 231676
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
英語の訳
- Everybody's business is nobody's business.
出典: Tatoeba文番号 195010
計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
英語の訳
- We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
出典: Tatoeba文番号 176446
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
英語の訳
- It seems that there is no way out of our difficulty.
出典: Tatoeba文番号 167252
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
英語の訳
- Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
出典: Tatoeba文番号 145622
成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。
英語の訳
- You must work hard if you are to succeed.
出典: Tatoeba文番号 143279
彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。
英語の訳
- I do not suspect that his opinion is any different from ours.
出典: Tatoeba文番号 118178
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
英語の訳
- I don't think his proposals amount to much.
出典: Tatoeba文番号 116483
彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
英語の訳
- He is not as lazy a student as you think.
出典: Tatoeba文番号 114939
彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
英語の訳
- I am sure he would be the last person to do it.
出典: Tatoeba文番号 107891
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 103290
トムはあなたの仕事に感銘を受けていたと思いますよ。
英語の訳
- I think that Tom was impressed with your work.
- I think Tom was impressed with your work.
出典: Tatoeba文番号 11655388
トムには、上司の計画がうまくいくとは思えなかった。
英語の訳
- Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
- Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
出典: Tatoeba文番号 9883288
トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。
英語の訳
- I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.
出典: Tatoeba文番号 4897892
パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。
英語の訳
- I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.
出典: Tatoeba文番号 2070960
こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
英語の訳
- I had no idea it would put you to so much trouble.
出典: Tatoeba文番号 217449
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
英語の訳
- I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
出典: Tatoeba文番号 211267
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
英語の訳
- The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
出典: Tatoeba文番号 203350
メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
英語の訳
- I didn't bargain for Mary's coming so soon.
- I didn't expect that Mary would come so soon.
出典: Tatoeba文番号 194878
君がどう思おうと、私はそこへ行かなければならない。
英語の訳
- I must go there irrespective of what you think.
出典: Tatoeba文番号 179121
私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。
英語の訳
- We all thought it difficult to execute the plan.
出典: Tatoeba文番号 151703
試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。
英語の訳
- Little did they dream of losing the game.
出典: Tatoeba文番号 151043
真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。
英語の訳
- Who wants to find pearls, has to dive deep.
出典: Tatoeba文番号 144971