例文

思いもかけないを含む例文一覧

思いもかけないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 13全437件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件思いもかけない

前の25件13 / 18次の25件

何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。

英語の訳

After being frightened for many hours, her mother finally came to rescue her.

出典: Tatoeba文番号 187412

私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。

英語の訳

I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.

出典: Tatoeba文番号 159329

男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。

英語の訳

Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.

出典: Tatoeba文番号 127255

彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。

英語の訳

His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.

出典: Tatoeba文番号 117705

保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。

英語の訳

The sheriff beat the suspect until he was almost dead.

出典: Tatoeba文番号 83248

英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。

英語の訳

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

出典: Tatoeba文番号 4715155

期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。

英語の訳

It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.

出典: Tatoeba文番号 3480761

さっきの試合、最後に逆転されておまえが負けるんじゃないかと思ってハラハラしたぞ。

英語の訳

The near-comeback at the end of the game earlier put me on the edge of my seat thinking that you might lose.

出典: Tatoeba文番号 1098364

うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。

英語の訳

I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off.
I never thought it would work, but somehow I managed to pull it off.

出典: Tatoeba文番号 228106

こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。

英語の訳

That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.

出典: Tatoeba文番号 225053

その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。

英語の訳

Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.

出典: Tatoeba文番号 210645

数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。

英語の訳

A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.

出典: Tatoeba文番号 143501

彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。

英語の訳

I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.

出典: Tatoeba文番号 117406

別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。

英語の訳

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.

出典: Tatoeba文番号 75287

これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。

英語の訳

I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.

出典: Tatoeba文番号 74487

私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。

英語の訳

If I were to give my own child the name "Sakura," I would write it with these Chinese characters.

出典: Tatoeba文番号 9265897

親がエアコンを買った。居間だけが冷えていて実に過ごしにくい。馬鹿じゃないかと思う。

英語の訳

My parents bought an air conditioner. But since it only cools the living room, its actually not very comfortable. I wonder, isn't that kind of absurd?

出典: Tatoeba文番号 1771648

私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。

英語の訳