例文

思いがするを含む例文一覧

思いがするを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 16全457件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件思いがする

前の25件16 / 19次の25件

彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。

英語の訳

She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.

出典: Tatoeba文番号 952062

きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。

英語の訳

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.

出典: Tatoeba文番号 225972

食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。

英語の訳

I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?

出典: Tatoeba文番号 1000904

好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。

英語の訳

I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.

出典: Tatoeba文番号 974000

私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。

英語の訳

My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.

出典: Tatoeba文番号 410214

義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。

英語の訳

Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.

出典: Tatoeba文番号 182911

春になったら、ガーデニングを始めたいと思っているんですが、どんな花を植えるか決めかねています。

英語の訳

I'd like to start gardening once spring begins, but I'm still deciding what sort of flowers I should plant.

出典: Tatoeba文番号 13060630

その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。

英語の訳

Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.

出典: Tatoeba文番号 208767

西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。

英語の訳

Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.

出典: Tatoeba文番号 142610

この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。

英語の訳

I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.

出典: Tatoeba文番号 221435

もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。

英語の訳

If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.

出典: Tatoeba文番号 193947

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

英語の訳

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.

出典: Tatoeba文番号 178410

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

英語の訳

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

出典: Tatoeba文番号 75104

尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。

英語の訳

Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.

出典: Tatoeba文番号 85587

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

英語の訳

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

出典: Tatoeba文番号 75597

「自分は内向的だって言ってますよ」「ふざけるな！あいつが内向的なわけがないだろう！」「私もそう思います」

英語の訳

"He says he's an introvert." "Yeah right! There's no way that guy's an introvert!" "I was thinking the same thing."

出典: Tatoeba文番号 10906679

「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。

英語の訳

I think it's important to be able to explain your reasoning when asked why you interpreted something a certain way.

出典: Tatoeba文番号 10559186

この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。

英語の訳

I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.

出典: Tatoeba文番号 74705

もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。

英語の訳

If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming.

出典: Tatoeba文番号 193922

自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。

英語の訳

He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.

出典: Tatoeba文番号 150015

ファーリーファンダムは、トムに他の人がどう思おうと心配することなく自分らしくなれるチャンスをくれたんだ。

英語の訳

The furry fandom has given Tom a window for him to express himself without having to worry what others think of him.

出典: Tatoeba文番号 9701066

さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。

英語の訳

Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.

出典: Tatoeba文番号 216778

そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。

英語の訳

Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.

出典: Tatoeba文番号 213252

最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。

英語の訳

At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.

出典: Tatoeba文番号 2884273

わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。

英語の訳

I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all.

出典: Tatoeba文番号 191807

思いがするの語句ページに戻る

前の25件16 / 19次の25件