使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
念を含む例文一覧
念を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全555件25件表示
残念ですが、もうおいとましなければなりません。
英語の訳
- I'm afraid I must say goodbye.
出典: Tatoeba文番号 169263
残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
英語の訳
- Sorry, but I have to work tonight.
出典: Tatoeba文番号 169260
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
英語の訳
- Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
- Unfortunately, I already have plans for that day.
出典: Tatoeba文番号 169250
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
英語の訳
- To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
出典: Tatoeba文番号 169219
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
英語の訳
- To my regret, my father could not recover from his long illness.
出典: Tatoeba文番号 169203
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
英語の訳
- To my regret, my father could not recover from his long illness.
出典: Tatoeba文番号 169202
私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
英語の訳
- Please remind me to turn in the paper.
出典: Tatoeba文番号 167367
私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
英語の訳
- I went to the library, but I'm afraid it was closed.
出典: Tatoeba文番号 155642
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
英語の訳
- I would rather die than conceal my belief.
出典: Tatoeba文番号 149804
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
英語の訳
- In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
出典: Tatoeba文番号 145509
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
英語の訳
- Many industrialists have expressed their concern about the economy.
出典: Tatoeba文番号 138390
彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
英語の訳
- Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
出典: Tatoeba文番号 118290
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
英語の訳
- She adhered strongly to her belief.
出典: Tatoeba文番号 89140
残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
英語の訳
- Unfortunately, the results yesterday were as you see.
出典: Tatoeba文番号 74644
ゼロという概念は、ヒンドゥー文化に由来している。
英語の訳
- The concept of zero comes from Hindu culture.
出典: Tatoeba文番号 11212015
残念ながら、こちらの家はもう売れてしまいました。
英語の訳
- Unfortunately, this house has already been sold.
出典: Tatoeba文番号 10176022
あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
英語の訳
- What a pity it is that you can't come!
出典: Tatoeba文番号 234248
あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
英語の訳
- I think it a pity that you do not study harder.
出典: Tatoeba文番号 234153
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
英語の訳
- And a wish is engraved on the base of the statue.
出典: Tatoeba文番号 213509
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
英語の訳
- Make that floppy uncopiable, just in case.
出典: Tatoeba文番号 212659
会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
英語の訳
- We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
- We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
出典: Tatoeba文番号 185223
機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
英語の訳
- It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
出典: Tatoeba文番号 183375
今日の式典は、わが校の100周年を記念するものです。
英語の訳
- Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
出典: Tatoeba文番号 171899
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
英語の訳
- Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
出典: Tatoeba文番号 171887
残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
英語の訳
- That's too bad. We're going to have cake after lunch.
出典: Tatoeba文番号 169266