使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
念を含む例文一覧
念を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全555件25件表示
残念ながら、全てのことがダメになった。
英語の訳
- Unfortunately, the whole thing fell apart.
出典: Tatoeba文番号 3447989
今日はとても残念なお知らせがあります。
英語の訳
- I have a very unfortunate announcement to make today.
出典: Tatoeba文番号 3164607
アメリカ独立記念日おめでとうございます！
英語の訳
- Happy Fourth of July!
出典: Tatoeba文番号 418479
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
英語の訳
- Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
出典: Tatoeba文番号 353758
７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
英語の訳
- July 4th is a red-letter day in America.
出典: Tatoeba文番号 234999
あなたがおいでにならないのは残念です。
英語の訳
- It's a pity that you can't come.
- Pity you can't come.
- It's a shame that you're not coming.
出典: Tatoeba文番号 234251
あなたがそんな風に考えるのは残念です。
英語の訳
- I'm sorry that you should think that way.
出典: Tatoeba文番号 234191
あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
英語の訳
- You will be sorry for it some day.
出典: Tatoeba文番号 232844
この道を行けば記念碑の所へ行けますよ。
英語の訳
- This road will lead you to the monument.
出典: Tatoeba文番号 220275
これらの理念は憲法に具体化されている。
英語の訳
- These ideas are embodied in the constitution.
出典: Tatoeba文番号 217738
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
英語の訳
- John investigated the accident thoroughly.
出典: Tatoeba文番号 215434
その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
英語の訳
- The sight struck me with wonder.
出典: Tatoeba文番号 210768
何があっても彼女の信念はたじろがない。
英語の訳
- Nothing can ever stagger her belief.
出典: Tatoeba文番号 188160
疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
英語の訳
- Faith which does not doubt is dead faith.
出典: Tatoeba文番号 182914
残念だがお前とスーザンは結婚できない。
英語の訳
- I'm sorry, but you can't marry Susan.
出典: Tatoeba文番号 169273
残念ながらあなたとは意見がちがいます。
英語の訳
- I'm sorry to differ with you.
出典: Tatoeba文番号 169241
残念ながら今日はこれで終わりにします。
英語の訳
- I'm afraid I'll have to call it a day.
出典: Tatoeba文番号 169225
残念ながら私は君の要求を満たせません。
英語の訳
- I'm sorry I cannot meet your demand.
出典: Tatoeba文番号 169222
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
英語の訳
- I come here every Fourth of July.
出典: Tatoeba文番号 154801
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
英語の訳
- I will devote my life to the study of history.
出典: Tatoeba文番号 152286
図書館はその学者を記念して建てられた。
英語の訳
- The library was founded in memory of the scholar.
出典: Tatoeba文番号 143868
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
英語の訳
- After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
出典: Tatoeba文番号 141326
彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that he died so young.
出典: Tatoeba文番号 120835
彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that he has no sense of humor.
出典: Tatoeba文番号 118701
念のため、お金もちょっとだけ持ってます。
英語の訳
- I also have a bit of money, just in case.
出典: Tatoeba文番号 11998694