例文

忘れがちを含む例文一覧

忘れがちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全64件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件忘れがち

前の25件3 / 3

あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。

英語の訳

It was careless of me to forget to answer your letter.

出典: Tatoeba文番号 233215

これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。

英語の訳

Will you remind me to post these letters?
Will you remind me to mail these letters?

出典: Tatoeba文番号 217876

私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。

英語の訳

We shall never forget helping each other like this.

出典: Tatoeba文番号 166542

どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。

英語の訳

Please remind me to post the letter.

出典: Tatoeba文番号 201641

列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。

英語の訳

After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.

出典: Tatoeba文番号 77548

お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。

英語の訳

I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.

出典: Tatoeba文番号 3098465

もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。

英語の訳

Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.

出典: Tatoeba文番号 193927

しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。

英語の訳

But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.

出典: Tatoeba文番号 330747

一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。

英語の訳

Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.

出典: Tatoeba文番号 866798

その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。

英語の訳

As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.

出典: Tatoeba文番号 211131

今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。

英語の訳

Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.

出典: Tatoeba文番号 347856

「あっ、財布にお金入れてくるの忘れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし......。あっ、財布がない。財布、持ってくるの忘れたかも。まぁ、大丈夫かぁ」「はじめから、人の財布を当てにしてただろう？」「違う。違う。本当に忘れたんだって」

英語の訳

"I think I forgot to put money in my wallet." "Huh?" "I still have my cards, though...Ah, I don't have my wallet. I must've forgot it. Oh well." "You meant to leech from the start, didn't you?" "No, no, I actually forgot it."

出典: Tatoeba文番号 9926767

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

英語の訳

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

出典: Tatoeba文番号 347866

先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。

英語の訳

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.

出典: Tatoeba文番号 347756

忘れがちの語句ページに戻る

前の25件3 / 3