使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
心のままを含む例文一覧
心のままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全349件25件表示
妹がまだ帰らないので、母は心配しています。
英語の訳
- My mother is worried because my younger sister hasn't come home yet.
- My sister hasn't come home yet, so my mother is worried.
出典: Tatoeba文番号 11007632
この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
英語の訳
- This road will lead you to the center of town.
出典: Tatoeba文番号 220281
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
英語の訳
- Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
- We express our heart-felt congratulations for your son's wedding.
出典: Tatoeba文番号 217155
君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。
英語の訳
- Your heart's still beating loud and clear.
出典: Tatoeba文番号 195411
心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
英語の訳
- I felt my heartaches, I was afraid of following you.
出典: Tatoeba文番号 145590
彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。
英語の訳
- She has taken a great hold on the public mind.
出典: Tatoeba文番号 88017
便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
英語の訳
- Some people are anxious to invent convenient things.
出典: Tatoeba文番号 83329
トムは何があったのか、心配でたまらなかった。
英語の訳
- Tom was quite concerned about what was happening.
出典: Tatoeba文番号 11510671
私たちはトムのことが心配で仕方がありません。
英語の訳
- We're worried about Tom.
出典: Tatoeba文番号 3115531
「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
英語の訳
- "I want that book," he said to himself.
出典: Tatoeba文番号 237264
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
英語の訳
- Tell me your story. I am all ears.
出典: Tatoeba文番号 232948
その男は、妻がくるまで駅で待とうと決心した。
英語の訳
- The man decided to wait at the station until his wife came.
出典: Tatoeba文番号 208122
ものの核心にふれることは容易ではありません。
英語の訳
- It is hard to get to the heart of the thing.
出典: Tatoeba文番号 193177
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
英語の訳
- My brother pretended to be working very hard.
出典: Tatoeba文番号 163782
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
英語の訳
- I think this dictionary useful for beginners.
- I think this dictionary is useful for beginners.
出典: Tatoeba文番号 160881
私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。
英語の訳
- I was all the more worried for her silence.
出典: Tatoeba文番号 153467
多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
英語の訳
- Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
出典: Tatoeba文番号 138412
半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
英語の訳
- Half-forgotten music danced through his mind.
出典: Tatoeba文番号 121254
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
英語の訳
- He took great care, yet he made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 106864
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
英語の訳
- Their central concern was to have a big car.
出典: Tatoeba文番号 98437
彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。
英語の訳
- Her fear proved completely wrong.
出典: Tatoeba文番号 94265
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
英語の訳
- She is determined to succeed this time.
出典: Tatoeba文番号 93741
母に言うと心配するから、このことは言うまい。
英語の訳
- If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
出典: Tatoeba文番号 75711
ガービーさんは民族の自尊心を率直に口にします。
英語の訳
- Garvey speaks up for racial pride.
出典: Tatoeba文番号 9974786
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
英語の訳
- Do you take me for a complete beginner?
出典: Tatoeba文番号 231933