使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
心のままを含む例文一覧
心のままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全349件25件表示
針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
英語の訳
- The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.
出典: Tatoeba文番号 144702
突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
英語の訳
- Fright gave the old lady heart failure.
出典: Tatoeba文番号 123330
彼の事務所は町の中心部に位置している。
英語の訳
- His office is located in the center of the town.
出典: Tatoeba文番号 117134
彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。
英語の訳
- His anxiety was such that he could hardly sleep.
出典: Tatoeba文番号 103844
彼女のことを心配する必要はありません。
英語の訳
- You need not worry about her.
出典: Tatoeba文番号 94704
彼女はひどく心配して息子を待っていた。
英語の訳
- She was waiting for her son with great anxiety.
出典: Tatoeba文番号 91647
彼女は男の子達には全く関心がなかった。
英語の訳
- She was not interested in boys at all.
出典: Tatoeba文番号 87947
彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。
英語の訳
- She became thin worrying about his matters.
出典: Tatoeba文番号 87363
余りにも多くの人が政治に無関心である。
英語の訳
- Too many people are indifferent to politics.
出典: Tatoeba文番号 78960
私はありのままの姿の自分が居心地がいい。
英語の訳
- I feel good in my own skin.
出典: Tatoeba文番号 12193366
母から連絡がなかったので、心配しました。
英語の訳
- I was worried because I hadn't heard from my mother.
- I got worried because I hadn't heard from my mother.
出典: Tatoeba文番号 10901511
そう思うのは、心の持ちようだと思います。
英語の訳
- I think that belief depends on good attitude.
- I think believing that is a matter of mindset.
- I think you have a good heart if you believe that.
出典: Tatoeba文番号 10568638
町の中心部にあるアパートを探しているの。
英語の訳
- I'm looking for an apartment in the center of town.
出典: Tatoeba文番号 8537508
彼女が道に迷ったんじゃないかと心配です。
英語の訳
- I'm worried that she may have gotten lost.
出典: Tatoeba文番号 1160575
そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
英語の訳
- The bus will take you to the center of the city.
出典: Tatoeba文番号 212738
間に合わないのではないかと心配していた。
英語の訳
- I didn't think you were going to make it.
出典: Tatoeba文番号 183777
貴社の品質管理のやり方には感心しました。
英語の訳
- I'm very impressed with your quality control.
出典: Tatoeba文番号 183037
私たちは心ゆくまでパーティーを楽しんだ。
英語の訳
- We enjoyed the party to our heart's content.
出典: Tatoeba文番号 165604
心づくしの品を頂きありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for your thoughtful present.
出典: Tatoeba文番号 145603
町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。
英語の訳
- Tears fall in my heart like the rain on the town.
出典: Tatoeba文番号 126134
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
英語の訳
- Compassion is entirely absent from his character.
出典: Tatoeba文番号 116757
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
英語の訳
- He cherished the memory of his dead wife.
出典: Tatoeba文番号 106457
彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
英語の訳
- Her father became an invalid as a result of a heart attack.
出典: Tatoeba文番号 93995
彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。
英語の訳
- Her hair grayed with suffering.
出典: Tatoeba文番号 90372
彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
英語の訳
- She felt her heart beat quickly.
出典: Tatoeba文番号 88586