例文

心ここにあらずを含む例文一覧

心ここにあらずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全12件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件心ここにあらず

1 / 1

心ここにあらず、ですね。

英語の訳

Your mind is not occupied with your own affairs.

出典: Tatoeba文番号 183200

彼は心ここにあらずという感じだった。

英語の訳

He was there physically, but not mentally.

出典: Tatoeba文番号 991926

心ここに在らざれば聞けども聴こえず。

英語の訳

There are none so deaf as those who won't hear.

出典: Tatoeba文番号 145604

ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。

英語の訳

At last I accepted his proposal against my will.

出典: Tatoeba文番号 202655

悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。

英語の訳

They made up their minds to go by car in spite of bad weather.
In spite of the bad weather, they decided to go by car.

出典: Tatoeba文番号 191394

彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。

英語の訳

He is too shy to bare his heart to her.

出典: Tatoeba文番号 102218

どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。

英語の訳

What's the matter? You've been fidgety since this morning. You seem out of it.
What's up with you? You've been fidgety since this morning. Now I feel crazy.

出典: Tatoeba文番号 1157740

自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。

英語の訳

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

出典: Tatoeba文番号 149836

すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。

英語の訳

In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.

出典: Tatoeba文番号 214469

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。

英語の訳

It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.

出典: Tatoeba文番号 227802

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。

英語の訳

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347878

60年以上にわたり、田中氏は世界初の原子爆弾の現実を耐えた身体的および心理的なトラウマと格闘しながら、自らの経験を秘めていました。しかし、将来の世代が大量兵器がもたらす計り知れない危険を理解することを願い、最終的には自身の物語を共有し始めました。受賞歴のあるアーティストとして、田中氏は自身の芸術を通じて広島で起こった悲劇を象徴し、平和のメッセージを広めています。

英語の訳

For over 60 years, Tanaka kept her experiences private as she struggled with the physical and psychological trauma of having endured the realization of the world's first atomic bomb. However, she eventually began sharing her story, motivated by a desire to ensure that future generations understand the larger-than-life danger that mass weaponry poses. As an award-winning artist, Tanaka uses her art to symbolize the tragedy that occurred in Hiroshima and promote a message of peace.

出典: Tatoeba文番号 12645932

心ここにあらずの語句ページに戻る

1 / 1