使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
待合を含む例文一覧
待合を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全51件25件表示
彼らは試合の始まるのを待ちこがれていた。
英語の訳
- They were eager for the game to begin.
出典: Tatoeba文番号 96959
その試合はみんなから楽しみに待たれていた。
英語の訳
- The game was looked forward to by everyone.
出典: Tatoeba文番号 210027
バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
英語の訳
- The violinist waits for the signal to play.
出典: Tatoeba文番号 198355
彼は試験に合格するだろうと期待されている。
英語の訳
- It is expected that he will succeed in the examination.
出典: Tatoeba文番号 105432
検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。
英語の訳
- Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
- Please take a seat in the waiting room until the results of tests are available.
- Please wait in the waiting room until the test results are ready.
出典: Tatoeba文番号 3456778
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
英語の訳
- We used to meet on our way to school.
出典: Tatoeba文番号 166609
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
英語の訳
- To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
出典: Tatoeba文番号 169219
私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。
英語の訳
- I met her in a coffee shop near the station.
出典: Tatoeba文番号 158263
君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。
英語の訳
- If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 177125
私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。
英語の訳
- In case I miss the train, don't wait to start.
出典: Tatoeba文番号 167369
彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。
英語の訳
- She may be late, in which case we will wait.
出典: Tatoeba文番号 87916
彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
英語の訳
- She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.
出典: Tatoeba文番号 88582
べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
英語の訳
- Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
出典: Tatoeba文番号 196815
その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
英語の訳
- The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
出典: Tatoeba文番号 208281
私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
英語の訳
- To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
出典: Tatoeba文番号 163642
５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。
英語の訳
- Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?
出典: Tatoeba文番号 235150
ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
英語の訳
- When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
出典: Tatoeba文番号 467167
「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
英語の訳
- "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
出典: Tatoeba文番号 77001
ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。
英語の訳
- All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.
出典: Tatoeba文番号 3046834
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
英語の訳
- The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
出典: Tatoeba文番号 173989
あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
英語の訳
- He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
出典: Tatoeba文番号 234599
一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。
英語の訳
- At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
出典: Tatoeba文番号 190378
このような場合、大人はすぐに叱るのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
英語の訳
- In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.
出典: Tatoeba文番号 223087
「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
英語の訳
- "So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
出典: Tatoeba文番号 3769721
「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」
英語の訳
- "Feels like I haven't seen you in forever. You doing good?" "Yeah, I'm good. I've been so busy lately I haven't had much time to spare. Right now I'm at a hospital in the waiting room, and I had a bit of time so I thought I'd shoot you a message."
出典: Tatoeba文番号 10478471