使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
当方を含む例文一覧
当方を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全53件25件表示
男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
英語の訳
- Is it true that men have oilier skin than women?
- Is it true men have oilier skin than women?
出典: Tatoeba文番号 74590
公立校より私立の方が優秀なんだってさ。本当なの？
英語の訳
- They say that private schools are better than public ones. Is that true?
出典: Tatoeba文番号 9735061
彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
英語の訳
- They are collecting information by casual methods.
出典: Tatoeba文番号 97163
ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
英語の訳
- You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
出典: Tatoeba文番号 215938
当クラブに入会をご希望の方は、こちらにご署名ください。
英語の訳
- Those who want to join the club should sign here.
出典: Tatoeba文番号 10192794
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
英語の訳
- Our policy is to build for the future, not the past.
出典: Tatoeba文番号 186504
私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
英語の訳
- It seems that our sense of direction is not always reliable.
出典: Tatoeba文番号 166822
彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。
英語の訳
- She realized that she had better tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 1168306
ボルボ衝突したので、うちの車の方が当然ひどい目にあった。
英語の訳
- In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.
出典: Tatoeba文番号 195939
このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。
英語の訳
- Please fill out this questionnaire and send it to us.
出典: Tatoeba文番号 224002
金もなし、仕事もなし、友達もなし。彼は、本当に途方に暮れた。
英語の訳
- No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
出典: Tatoeba文番号 179713
「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
英語の訳
- "Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."
出典: Tatoeba文番号 2224266
手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
英語の訳
- It is better to read a few books carefully than to read many at random.
出典: Tatoeba文番号 148490
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
英語の訳
- It's more polite to say thin than skinny.
出典: Tatoeba文番号 878474
運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
英語の訳
- I heard that you shouldn't eat for one hour after doing exercise. Is that true?
出典: Tatoeba文番号 7898588
カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
英語の訳
- If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
出典: Tatoeba文番号 2990159
彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
英語の訳
- They take it for granted that what is new is better than what is old.
出典: Tatoeba文番号 97231
黒のコートを着てる方って、あなたの叔父さんじゃないかと思うんだけど、当たり？
英語の訳
- Am I right in guessing that the gentleman wearing a dark coat is your uncle?
出典: Tatoeba文番号 11682845
こちらのアンケート用紙に必要事項をご記入いただき、当方までお送りください。
英語の訳
- Please fill out this questionnaire and send it to us.
出典: Tatoeba文番号 9505202
トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。
英語の訳
- I know it's hard for you, Tom, but I think Mary is really hurting more.
出典: Tatoeba文番号 3223984
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
英語の訳
- That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
出典: Tatoeba文番号 191228
若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — 彼は、本当に途方に暮れていた。
英語の訳
- That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
出典: Tatoeba文番号 148812
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
英語の訳
- If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
出典: Tatoeba文番号 1219069
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
英語の訳
- You speak pretty highly of him, but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
出典: Tatoeba文番号 124096
オバマ大統領が国賓として来日したのを機に、日米の通商担当高官が深夜から明け方にかけて長時間にわたる交渉を断続的に行った。
英語の訳
- Taking the opportunity for President Obama to visit Japan as a state guest, the chief trade negotiators of Japan and the U.S. conducted a series of marathon meetings from midnight to early morning.
出典: Tatoeba文番号 3246941