使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
当てるを含む例文一覧
当てるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全656件25件表示
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
英語の訳
- I have no idea what the weather will be like tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80504
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
英語の訳
- A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
出典: Tatoeba文番号 74813
こんなところが本当にあるなんて、嘘みたい。
英語の訳
- I can't believe a place like this really exists.
出典: Tatoeba文番号 13028864
本当にそこにいたんだったら、見てるはずよ。
英語の訳
- If you really were there, you must have seen it.
出典: Tatoeba文番号 11588342
トムとメアリーは本当のことを言ってるのよ。
英語の訳
- Tom and Mary are telling the truth.
出典: Tatoeba文番号 11524652
帰るのがこんなに遅くなって、本当にごめん。
英語の訳
- I'm very sorry I got home so late.
- I'm very sorry that I got home so late.
出典: Tatoeba文番号 10614501
それをするのって本当にそんな難しいことなの？
英語の訳
- Is it really that difficult to do that?
出典: Tatoeba文番号 10326203
あそこの建物は、当社が所有してるんですよ。
英語の訳
- That building over there is owned by our company.
出典: Tatoeba文番号 10156170
トムが自宅で犬を３匹飼ってるって、本当なの？
英語の訳
- Is it true Tom has three dogs at home?
出典: Tatoeba文番号 8725893
僕らのことを本当に知っているのは神だけだ。
英語の訳
- The only one who really knows us is God.
出典: Tatoeba文番号 8074921
この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
英語の訳
- This chair is really comfortable to sit on.
- When I'm sitting in this chair, it's really comfortable.
出典: Tatoeba文番号 4865317
そのアヒル口，本当に可愛いと思ってやってるの？
英語の訳
- Do you really think that duck face is cute?
出典: Tatoeba文番号 4291993
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
英語の訳
- Do you really need to go out in this kind of weather?
出典: Tatoeba文番号 2108962
彼が弟の面倒を見てくれると当てにしている。
英語の訳
- I expect him to take care of my younger brother.
出典: Tatoeba文番号 1167429
あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
英語の訳
- If you could assist me, it would be a great help.
出典: Tatoeba文番号 234013
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
英語の訳
- Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
出典: Tatoeba文番号 219088
これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
英語の訳
- These rules apply to everybody alike.
出典: Tatoeba文番号 217930
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
英語の訳
- I found the rumor to be true to a certain extent.
出典: Tatoeba文番号 213361
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
英語の訳
- How can you justify your rude behavior?
出典: Tatoeba文番号 201152
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
英語の訳
- Every Jack must have his Jill.
出典: Tatoeba文番号 199386
一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
英語の訳
- What's sauce for the goose is sauce for the gander.
出典: Tatoeba文番号 190052
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
英語の訳
- I couldn't find a clerk to wait on me.
出典: Tatoeba文番号 164466
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
英語の訳
- I couldn't find a clerk to wait on me.
出典: Tatoeba文番号 164351
車を運転することは本当は簡単なことである。
英語の訳
- Driving a car is really very simple.
出典: Tatoeba文番号 148972
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
英語の訳
- The weather forecast is not necessarily reliable.
- The weather forecast isn't necessarily reliable.
出典: Tatoeba文番号 125074