使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
当てになるを含む例文一覧
当てになるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全249件25件表示
子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。
英語の訳
- Children are really looking forward to summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 168743
彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
英語の訳
- Don't count on him to lend you any money.
出典: Tatoeba文番号 120448
本当は彼は彼女に手紙を書かなかったのである。
英語の訳
- The truth is that he didn't write a letter to her.
出典: Tatoeba文番号 81474
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
英語の訳
- The same rule applies to going for a journey.
出典: Tatoeba文番号 78169
トムは本当に耳が聞こえなくなってきてるのかな。
英語の訳
- I wonder whether Tom is really going deaf.
- I wonder if Tom is really going deaf.
出典: Tatoeba文番号 11550300
この芸能人、本当に催眠術にかかってるのかなあ。
英語の訳
- I wonder if this performer is really under hypnosis.
出典: Tatoeba文番号 10917107
「人は笑えば笑うほど幸せになる」って、本当かな？
英語の訳
- Is it true that the more people laugh, the happier they are?
出典: Tatoeba文番号 10528091
彼が私のこと本当に愛してるのかよく分からない。
英語の訳
- I'm not sure that he really loves me.
出典: Tatoeba文番号 10516157
あなたが何を探しているのか見当もつかなかった。
英語の訳
- I had no idea what you were looking for.
出典: Tatoeba文番号 9842047
あなたは誰かを騙していると本当に思っていますか？
英語の訳
- Do you really think that you're fooling anybody?
出典: Tatoeba文番号 6037252
このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
英語の訳
- This is true of adults as well as of children.
出典: Tatoeba文番号 223768
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
英語の訳
- I'm really longing for summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 152786
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
英語の訳
- He is not the sort of man who counts on others for help.
出典: Tatoeba文番号 102616
本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
英語の訳
- Only dedicated girls can endure this task.
出典: Tatoeba文番号 81529
いつも手を挙げるのに、先生は当ててくれないんだ。
英語の訳
- I always raise my hand, but the teacher never calls on me.
出典: Tatoeba文番号 11808995
顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。
英語の訳
- I don't know what you look like, but I love that you're there.
出典: Tatoeba文番号 11121933
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
英語の訳
- I can't believe that's what's really troubling Tom.
- I can't believe that that's what's really troubling Tom.
出典: Tatoeba文番号 2233528
トムは本当にあなたのことを気に掛けているんです。
英語の訳
- Tom really cares about you.
出典: Tatoeba文番号 2098911
その金は負債の支払いに充当することになっている。
英語の訳
- The money is to be applied to the debt.
出典: Tatoeba文番号 211361
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
英語の訳
- A committee should apply the focus to the more concrete problem.
出典: Tatoeba文番号 191094
彼が何を考えているのか言い当てることはできない。
英語の訳
- There is no telling what he is thinking.
出典: Tatoeba文番号 120574
彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。
英語の訳
- What he told me proved true.
出典: Tatoeba文番号 120286
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
英語の訳
- You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
出典: Tatoeba文番号 76877
インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。
英語の訳
- Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.
出典: Tatoeba文番号 76853
あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
英語の訳
- Will you really send me a Japanese doll?
出典: Tatoeba文番号 231566