使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
当せんを含む例文一覧
当せんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全379件25件表示
これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。
英語の訳
- The right word for this does not come to me.
出典: Tatoeba文番号 217652
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I really appreciate all the trouble you've gone to.
出典: Tatoeba文番号 217011
我々は石油があるのは当然のことと思っている。
英語の訳
- We take oil for granted.
出典: Tatoeba文番号 185722
外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
英語の訳
- It is so good to be able to speak a number of foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 184793
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
英語の訳
- You have no good reason for thinking as you do.
出典: Tatoeba文番号 179150
残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
英語の訳
- I regret to tell you the truth.
出典: Tatoeba文番号 169213
若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。
英語の訳
- It is important to find true friends when you are young.
出典: Tatoeba文番号 148843
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
英語の訳
- The store is closed until further notice.
出典: Tatoeba文番号 123964
当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
英語の訳
- You should play along with him for the time being.
出典: Tatoeba文番号 123943
彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
英語の訳
- He tried to rationalize his foolish actions.
出典: Tatoeba文番号 105079
男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
英語の訳
- Is it true that men have oilier skin than women?
- Is it true men have oilier skin than women?
出典: Tatoeba文番号 74590
当社は、品質の良いものしか販売しておりません。
英語の訳
- Our company only sells quality goods.
出典: Tatoeba文番号 10657885
「人は笑えば笑うほど幸せになる」って、本当かな？
英語の訳
- Is it true that the more people laugh, the happier they are?
出典: Tatoeba文番号 10528091
日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。
英語の訳
- There is no German equivalent of this Japanese word.
出典: Tatoeba文番号 8877853
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
英語の訳
- You can't count on him for financial help.
出典: Tatoeba文番号 231658
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
英語の訳
- Those college students give me a bad headache.
- When I think about those students, it gives me a headache.
出典: Tatoeba文番号 231116
その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。
英語の訳
- Whether the news is true or false makes little difference.
出典: Tatoeba文番号 207987
わざわざ当社までお出でいただくには及びません。
英語の訳
- Please don't go to the trouble of coming to our office.
出典: Tatoeba文番号 191982
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
英語の訳
- It was true, after all, that money did not bring happiness.
出典: Tatoeba文番号 175846
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
英語の訳
- There is no need to worry about shortages for the moment.
出典: Tatoeba文番号 170903
私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
英語の訳
- We really hope another war will not break out.
出典: Tatoeba文番号 165779
私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
英語の訳
- We really ought to buy a new car, oughtn't we?
- We really should buy a new car, shouldn't we?
出典: Tatoeba文番号 165129
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
英語の訳
- He looked quite happy in contrast with those around him.
- Compared to those around him, he looked really happy.
出典: Tatoeba文番号 148263
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
英語の訳
- The teacher assigned us ten problems for homework.
出典: Tatoeba文番号 141573
彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。
英語の訳
- I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
出典: Tatoeba文番号 120477